सूरज में लगे धब्बा फ़ितरत के करिश्मे हैं बुत हम को कहें काफ़िर अल्लाह की मर्ज़ी है
— Akbar Allahabadi
Meaning

If a spot appears on the sun, it is a wonder of nature, and if idols call us infidels, it is the will of God.

Explanation

This couplet is steeped in delightful wit and irony, reminding us how wonderfully contradictory life and love can be. Just as dark spots upon the blazing sun are accepted as a strange quirk of nature, the poet accepts the absurdities of love with a wry smile. The ultimate irony unfolds when the 'but'—the idol or stone-hearted beloved—accuses the devoted lover of being an infidel, a bittersweet rejection the poet playfully dismisses as simply God's mysterious will.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.