ये पाबंद-ए-मुसीबत दिल के हाथों हम तो रहते हैं नहीं तो चैन से कटती न दिल होता न ग़म होता
— Akbar Allahabadi
Meaning

We remain trapped in misery only because of this heart; otherwise, life would have passed peacefully if there were no heart and no sorrow.

Explanation

In this wistful couplet, the poet tenderly blames his own sensitive heart for every sorrow he endures. He muses that if he were devoid of feelings, life would have drifted by in undisturbed calm, completely free of heartbreak. It is a profound reflection on the burden of emotion: our heart is what makes us deeply human, yet that very capacity to love and yearn binds us inexorably to grief.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.