अगर दिल वाक़िफ़-ए-नैरंगी-ए-तब-ए-सनम होता ज़माने की दो-रंगी का उसे हरगिज़ न ग़म होता
— Akbar Allahabadi
Meaning

If the heart had been aware of the beloved's fickle and changing nature, it would never have grieved over the double-dealing of the world.

Explanation

The poet draws a poignant parallel between the beloved's fickle temperament and the world's deceitful double-dealing. He suggests that if the heart had already been familiar with the beloved's ever-shifting moods, the world's hypocrisy wouldn't have stung at all. Surviving the sweet yet painful deceptions of love naturally immunizes a person against whatever betrayal the rest of the world has to offer.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.