غزل
وہ نازنیں ادا میں اعجاز ہے سراپا
وہ نازنیں ادا میں اعجاز ہے سراپا
اس غزل میں محبوب کے بے مثال حسن، دلکش اداؤں اور اعجاز نما خوبصورتی کی شاندار تعریف کی گئی ہے۔ شاعر اپنے محبوب کو تمام گل رخوں سے ممتاز قرار دیتے ہوئے اس کی قاتل نگاہوں اور عاشق کش انداز کو نہایت پُرتاثیر انداز میں پیش کرتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
वो नाज़नीं अदा में एजाज़ है सरापा
ख़ूबी में गुल-रुख़ाँ सूँ मुम्ताज़ है सरापा
وہ نازنیں ادا میں اعجاز ہے سراپا
خوبی میں گل رخاں سوں ممتاز ہے سراپا
وہ نازک محبوب اپنے انداز اور ادا میں سر سے پاؤں تک ایک معجزہ ہے، اور حسن و خوبی میں تمام گل رخوں سے سراسر ممتاز اور بلند ہے۔
2
ऐ शोख़ तुझ नयन में देखा निगाह कर कर
आशिक़ के मारने का अंदाज़ है सरापा
اے شوخ تجھ نین میں دیکھا نگاہ کر کر
عاشق کے مارنے کا انداز ہے سراپا
اے شوخ محبوب، تیری آنکھوں میں غور سے دیکھا تو معلوم ہوا کہ تیرا سارا انداز ہی عاشق کو مار ڈالنے کے لیے ہے۔
3
जग के अदा-शनासाँ है जिन की फ़िक्र आली
तुझ क़द कूँ देख बोले यू नाज़ है सरापा
جگ کے ادا شناساں ہے جن کی فکر عالی
تجھ قد کوں دیکھ بولے یو ناز ہے سراپا
دنیا کے ناز و ادا کو پہچاننے والے جن کی سوچ بہت بلند ہے، وہ تیرے قد کو دیکھ کر کہتے ہیں کہ تو سر سے پاؤں تک مجسم ناز و انداز ہے۔
4
क्यूँ हो सकें जगत के दिलबर तिरे बराबर
तू हुस्न हौर अदा में एजाज़ है सरापा
کیوں ہو سکیں جگت کے دل بر ترے برابر
تو حسن ہور ادا میں اعجاز ہے سراپا
اس دنیا کے دلربا تمہاری برابری کیسے کر سکتے ہیں؟ تم خوبصورتی اور ادائے خاص میں سر سے پاؤں تک سراپا معجزہ ہو۔
5
गाहे ऐ ईसवी-दम यक बात लुत्फ़ सूँ कर
जाँ-बख़्श मुझ को तेरा आवाज़ है सरापा
گاہے اے عیسوی دم یک بات لطف سوں کر
جاں بخش مجھ کو تیرا آواز ہے سراپا
اے عیسیٰ جیسی حیات بخش سانس رکھنے والے محبوب، کبھی تو مہربانی فرما کر مجھ سے ایک بات کرو۔ تمہاری آواز پوری کی پوری میرے لیے زندگی بخشنے والی ہے۔
6
मुझ पर 'वली' हमेशा दिलदार मेहरबाँ है
हर-चंद हस्ब-ए-ज़ाहिर तन्नाज़ है सरापा
مجھ پر ولیؔ ہمیشہ دل دار مہرباں ہے
ہر چند حسب ظاہر طناز ہے سراپا
اے ولیؔ! میرا محبوب ہمیشہ مجھ پر مہربان رہتا ہے، اگرچہ ظاہر میں وہ سر سے پاؤں تک سراپا شوخ اور نخرے باز دکھائی دیتا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.