جگ کے ادا شناساں ہے جن کی فکر عالی — ولی دکنی
“The world’s connoisseurs of grace, whose minds are lofty and wise, behold your stature and declare: here is charm embodied from head to toe.”
معنی
دنیا کے ناز و ادا کو پہچاننے والے جن کی سوچ بہت بلند ہے، وہ تیرے قد کو دیکھ کر کہتے ہیں کہ تو سر سے پاؤں تک مجسم ناز و انداز ہے۔
تشریح
شاعر یہاں اپنے محبوب کے حسن اور دلکشی کی تعریف ایک خاص انداز سے کر رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ زمانے کے وہ دانا لوگ جو حسن اور انداز کے سب سے بڑے پارکھ مانے جاتے ہیں، جب تمہارے سراپے اور قامت کو دیکھتے ہیں تو عش عش کر اٹھتے ہیں۔ ان کی نظر میں تمہارا وجود سر سے پاؤں تک نزاکت اور ناز و ادا کا جیتا جاگتا شاہکار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.