وہ نازنیں ادا میں اعجاز ہے سراپا — ولی دکنی
“That delicate beauty is a miracle of grace from head to toe, / Peerless among the rose-faced fair, exalted from head to toe.”
معنی
وہ نازک محبوب اپنے انداز اور ادا میں سر سے پاؤں تک ایک معجزہ ہے، اور حسن و خوبی میں تمام گل رخوں سے سراسر ممتاز اور بلند ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب کے حسن اور دلکشی کی ایسی تعریف کر رہا ہے جیسے وہ سر سے پاؤں تک کوئی جیتا جاگتا معجزہ ہو۔ اگرچہ دنیا میں گلاب جیسے نازک اور خوبصورت چہروں کی کوئی کمی نہیں، مگر شاعر کے نزدیک اس کے محبوب کی ادا اور خوبیاں ان سب سے کہیں بلند اور بے مثال ہیں۔ یہ محبوب کی مکمل خوبصورتی اور اس کے سحر انگیز وجود کا ایک نہایت والہانہ اعتراف ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.