کیوں ہو سکیں جگت کے دل بر ترے برابر — ولی دکنی
“How could the beloveds of this world ever rival you? In beauty and in grace, you are a miracle from head to toe.”
معنی
اس دنیا کے دلربا تمہاری برابری کیسے کر سکتے ہیں؟ تم خوبصورتی اور ادائے خاص میں سر سے پاؤں تک سراپا معجزہ ہو۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب کے حسن کو دنیا کے تمام تر حسن و جمال سے ماورا قرار دیتا ہے۔ لفظ 'اعجاز' یعنی معجزے کا استعمال یہ ظاہر کرتا ہے کہ محبوب کا روپ اور اس کی ادائیں محض ظاہری خوبصورتی نہیں، بلکہ ایک طلسماتی کرشمہ ہیں۔ شاعر نہایت چاہت اور مان سے کہتا ہے کہ جو شخص سر سے پاؤں تک سراپا معجزہ بن چکا ہو، بھلا دنیا کا کوئی دوسرا دلبر اس کی برابری کیسے کر سکتا ہے!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.