اے شوخ تجھ نین میں دیکھا نگاہ کر کر — ولی دکنی
“O playful beauty, gazing deep into your eyes, I see: / From head to toe, an art devised to slay the lover utterly.”
معنی
اے شوخ محبوب، تیری آنکھوں میں غور سے دیکھا تو معلوم ہوا کہ تیرا سارا انداز ہی عاشق کو مار ڈالنے کے لیے ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنی شوخ محبوبہ کی آنکھوں میں گہرائی سے جھانک کر محبت کی ایک دلکش کیفیت بیان کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ جب میں نے تمہاری پرنور نگاہوں میں دیکھا تو معلوم ہوا کہ تمہارا تو سر سے پاؤں تک کا سارا وجود ہی عاشق کو گھائل کرنے کا ایک انداز ہے۔ یہاں مارنے سے مراد جان لینا نہیں، بلکہ اپنی قاتلانہ اداؤں اور دلکش جادو سے عاشق کو مکمل طور پر مسحور کر کے اپنا اسیر بنا لینا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.