مجھ پر ولیؔ ہمیشہ دل دار مہرباں ہے — ولی دکنی
“Upon me, O Wali, my beloved is ever benevolent and kind, though outwardly, from head to foot, they seem a coquette through and through.”
معنی
اے ولیؔ! میرا محبوب ہمیشہ مجھ پر مہربان رہتا ہے، اگرچہ ظاہر میں وہ سر سے پاؤں تک سراپا شوخ اور نخرے باز دکھائی دیتا ہے۔
تشریح
ولیؔ یہاں عشق کے ایک نہایت دلکش اور پنہاں راز سے پردہ اٹھاتے ہیں کہ بظاہر محبوب سر سے پاؤں تک شوخ، بے پروا اور نخرے باز دکھائی دیتا ہے، لیکن باطن میں وہ اپنے عاشق پر ہمیشہ مہربان رہتا ہے۔ یہ شعر ظاہر اور باطن کے اس لطیف فرق کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے جو روایتی عشق کا خاصہ ہے۔ عاشق کے لیے یہ احساس ہی سب سے بڑی تسلی ہے کہ دنیا کے سامنے کی شوخی اور طنز کے پیچھے دراصل دلدار کی بے پایاں اپنائیت چھپی ہوئی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.