گاہے اے عیسوی دم یک بات لطف سوں کر — ولی دکنی
“Speak a word in grace just once, O you of Christ-like breath / For your voice, through and through, bestows new life upon me.”
معنی
اے عیسیٰ جیسی حیات بخش سانس رکھنے والے محبوب، کبھی تو مہربانی فرما کر مجھ سے ایک بات کرو۔ تمہاری آواز پوری کی پوری میرے لیے زندگی بخشنے والی ہے۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب سے ازراہِ کرم صرف ایک بار پیار سے مخاطب ہونے کی التجا کر رہا ہے۔ مشرقی شاعری کی روایت میں حضرت عیسیٰؑ کے دم کو مردوں کو زندہ کرنے والا معجزہ کہا گیا ہے، اور شاعر اپنے محبوب کی آواز کو اسی معجزاتی صفت سے نوازتا ہے۔ عاشق کے لیے محبوب کے لبوں سے نکلا ہوا ایک ایک لفظ زندگی بخشنے والا وہ آبِ حیات ہے جو اس کے مردہ دل میں نئی روح پھونک دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.