نغمہ سنیں
ابھی نغمہ نہیں
1
आज सरसब्ज़ कोह ओ सहरा है
हर तरफ़ सैर है तमाशा है
آج سر سبز کوہ و صحرا ہے
ہر طرف سیر ہے تماشا ہے
آج پہاڑ اور صحرا سرسبز و شاداب ہو گئے ہیں اور ہر طرف گھومنے پھرنے کی رونق اور تماشا ہے۔
2
चेहरा-ए-यार ओ क़ामत-ए-ज़ेबा
गुल-ए-रंगीन ओ सर्व-ए-रअना है
چہرۂ یار و قامت زیبا
گل رنگین و سرو رعنا ہے
محبوب کا چہرہ رنگین پھول کی طرح اور اس کا خوبصورت قد دلکش و سیدھے سرو کے درخت کی مانند ہے۔
3
मअ'नी-ए-हुस्न ओ मअ'नी-ए-ख़ूबी
सूरत-ए-यार सूँ हुवैदा है
معنی حسن و معنی خوبی
صورت یار سوں ہویدا ہے
حسن اور خوبی کا اصل مفہوم محبوب کے چہرے سے بالکل عیاں اور ظاہر ہوتا ہے۔
4
दम-ए-जाँ-बख़्श नौ-ख़ताँ मुज कूँ
चश्मा-ए-ख़िज़्र है मसीहा है
دم جاں بخش نو خطاں مج کوں
چشمۂ خضر ہے مسیحا ہے
میرے لیے نوخیز معشوقوں کا جاں بخش دم چشمۂ خضر اور مسیحا کی مانند زندگی دینے والا ہے۔
5
कमर-ए-नाज़ुक ओ दहान-ए-सनम
फ़िक्र बारीक है मुअम्मा है
کمر نازک و دہان صنم
فکر باریک ہے معما ہے
محبوب کی نازک کمر ایک باریک خیال کی طرح ہے اور اس کا چھوٹا دہن ایک پہیلی جیسا ہے۔
6
मू-ब-मू उस कूँ है परेशानी
ज़ुल्फ़-ए-मुश्कीं का जिस कूँ सौदा है
مو بہ مو اس کوں ہے پریشانی
زلف مشکیں کا جس کوں سودا ہے
جس شخص کو محبوب کی مشک جیسی خوشبودار زلفوں کا سودا یا جنون ہے، وہ بال بال یعنی پوری طرح پریشانی اور الجھن میں مبتلا رہتا ہے۔
7
क्या हक़ीक़त है तुझ तवाज़ो की
यू तलत्तुफ़ है या मुदावा है
کیا حقیقت ہے تجھ تواضع کی
یو تلطف ہے یا مداوا ہے
آپ کی اس تواضع اور خاکساری کی اصل حقیقت کیا ہے؟ کیا یہ محض مہربانی ہے یا میرے درد کا کوئی علاج ہے؟
8
सबब-ए-दिलरुबाई-ए-आशिक़
मेहर है लुत्फ़ है दिलासा है
سبب دل ربائی عاشق
مہر ہے لطف ہے دلاسا ہے
عاشق کا دل موہ لینے کا سبب محبت، مہربانی اور تسلی و دلاسا ہے۔
9
जूँ 'वली' रात दिन है मह्व-ए-ख़याल
जिस कूँ तुझ वस्ल की तमन्ना है
جوں ولیؔ رات دن ہے محو خیال
جس کوں تجھ وصل کی تمنا ہے
جس شخص کو بھی تم سے وصال کی آرزو ہے، وہ ولی کی طرح دن رات تمہارے ہی خیالوں میں گم رہتا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.