“To me, the life-giving breath of youthful loves / Is the very Fountain of Khizr, is the Messiah himself.”
میرے لیے نوخیز معشوقوں کا جاں بخش دم چشمۂ خضر اور مسیحا کی مانند زندگی دینے والا ہے۔
اس شعر میں شاعر نوخیز محبوبوں کی دلکشی اور ان کے دم کو مردہ دلوں میں جان پھونکنے والا قرار دے رہے ہیں۔ یہاں دو کلاسیکی تلمیحات استعمال ہوئی ہیں—ایک چشمۂ خضر یعنی آبِ حیات، اور دوسری حضرت عیسیٰ کی مسیحائی کا معجزہ جو مردوں کو نئی زندگی بخشتا تھا۔ عاشق کے لیے محبوب کا قُرب اور اس کی ایک سانس ہی وہ کرشمہ ہے جو روح کو لازوال شادابی اور بقا عطا کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.