“Just like Wali, day and night lost in reverie is he, who holds in his heart the yearning for union with thee.”
جس شخص کو بھی تم سے وصال کی آرزو ہے، وہ ولی کی طرح دن رات تمہارے ہی خیالوں میں گم رہتا ہے۔
ولیؔ اس شعر میں عشق کی اس وارفتگی کو بیان کر رہے ہیں جس میں عاشق شب و روز بس محبوب کے خیال میں ڈوبا رہتا ہے۔ جس دل میں وصلِ محبوب کی سچی آرزو جاگ اٹھے، وہ دنیا و مافیہا سے بے نیاز ہو کر ہر وقت اپنے دلبر کی یاد میں محو رہتا ہے۔ شاعر نے اپنا نام بطورِ مثال پیش کر کے خود کو اس شیریں اور لاحاصل تڑپ کا استعارہ بنا دیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.