غزل
अब के भी सैर-ए-बाग़ की जी में हवस रही
अब के भी सैर-ए-बाग़ की जी में हवस रही
یہ غزل محبت کے شدید اشتیاق اور جدائی کے گہرے جذبات کو پیش کرتی ہے۔ شاعر کا دل ابھی بھی باغ میں سیر کرنے کی خواہش رکھتا ہے، مگر وہ اپنی جگہ پر قفس کے ایک کونے کی طرح مقید ہے۔ یہ محبت کی یادوں اور تنہائی کے آنسوؤں کا ایک پُر اثر بیان ہے۔
نغمہ سنیں
1
अब के भी सैर-ए-बाग़ की जी में हवस रही
अपनी जगह बहार में कुंज-ए-क़फ़स रही
اب کے بھی سیر باغ کی جی میں ہوس رہی
اپنی جگہ بہار میں کنج قفس رہی
اب کے بھی سیرِ باغ کی جی میں حوس رہی۔ اپنی جگہ بہار میں کنجِ قفس رہی۔
2
मैं पा-शिकस्ता जा न सका क़ाफ़िले तलक
आती अगरचे देर सदा-ए-जरस रही
میں پا شکستہ جا نہ سکا قافلے تلک
آتی اگرچہ دیر صدائے جرس رہی
میں قافلے کے پا تک نہ جا سکا، اگرچہ گھنٹی کی آواز سدا رہے
3
लुत्फ़-ए-क़बा-ए-तंग पे गुल का बजा है नाज़
देखी नहीं है उन ने तिरी चोली चस रही
لطف قبائے تنگ پہ گل کا بجا ہے ناز
دیکھی نہیں ہے ان نے تری چولی چس رہی
تیرے حسن کی تنگ چادر پر گل نے نزاکت سے ناز کیا ہے؛ انہوں نے کبھی تیری کمر نہیں دیکھی جو دیکھنے میں اتنی میٹھی ہے۔
4
दिन-रात मेरी आँखों से आँसू चले गए
बरसात अब के शहर में सारे बरस रही
دن رات میری آنکھوں سے آنسو چلے گئے
برسات اب کے شہر میں سارے برس رہی
دن رات میری آنکھوں سے آنسو بہے گئے، اور اب یہ شہر ساری بارش میں ڈوبا ہوا ہے۔
5
ख़ाली शगुफ़्तगी से जराहत नहीं कोई
हर ज़ख़्म याँ है जैसे कली हो बक्स रही
خالی شگفتگی سے جراحت نہیں کوئی
ہر زخم یاں ہے جیسے کلی ہو بکس رہی
خالی شگفتی سے زَراحت نہیں کوئی، ہر زخم یاں ہے جیسے کلی ہو بک س رہی۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ دل کے خالی ہونے سے کوئی زخم نہیں ہوتا، اور ہر زخم ایک کھلتی ہوئی کلی کی مانند है۔
6
दीवानगी कहाँ कि गरेबाँ से तंग हूँ
गर्दन मिरी है तौक़ में गोया कि फँस रही
دیوانگی کہاں کہ گریباں سے تنگ ہوں
گردن مری ہے طوق میں گویا کہ پھنس رہی
یہ دیوانگی کہاں کی کہ میں تیرے غرور سے تنگ ہوں، میری گردن ہے گویا کہ جال میں پھنس رہی۔
7
जों सुब्ह इस चमन में न हम खुल के हँस सके
फ़ुर्सत रही जो 'मीर' भी सो यक-नफ़स रही
جوں صبح اس چمن میں نہ ہم کھل کے ہنس سکے
فرصت رہی جو میرؔ بھی سو یک نفس رہی
جوں صبح اس چمن میں نہ ہم کھل کے ہنس سکے، فرصت رہی جو 'میر' بھی سو یک-نفس رہی
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.