لطف قبائے تنگ پہ گل کا بجا ہے ناز
دیکھی نہیں ہے ان نے تری چولی چس رہی
“On the shawl of your beauty, the flower has played with grace, They have never seen your waist, which is so sweet to gaze.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے حسن کی تنگ چادر پر گل نے نزاکت سے ناز کیا ہے؛ انہوں نے کبھی تیری کمر نہیں دیکھی جو دیکھنے میں اتنی میٹھی ہے۔
تشریح
यह शेर महबूब के हुस्न के उस पहलू का ज़िक्र है जो आम नज़रों से ओझल है। शायर कहते हैं कि बाहर तो सब देखते हैं, मगर उसकी असली, नज़दीकी ख़ूबसूरती... वो किसी की नज़र में नहीं आई। यह इश्क़ की गहराई को बयान करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.