ख़ाली शगुफ़्तगी से जराहत नहीं कोई
हर ज़ख़्म याँ है जैसे कली हो बक्स रही
“From the emptiness of the chest, there is no wound, Every wound is like a bud that is blooming.”
— میر تقی میر
معنی
خالی شگفتی سے زَراحت نہیں کوئی، ہر زخم یاں ہے جیسے کلی ہو بک س رہی۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ دل کے خالی ہونے سے کوئی زخم نہیں ہوتا، اور ہر زخم ایک کھلتی ہوئی کلی کی مانند है۔
تشریح
शायर कहते हैं कि शगुफ़्तगी (ख़ालीपन) में कोई दर्द नहीं होता। बल्कि हर ज़ख़्म... हर चोट... एक खिलती हुई कली की तरह होती है। यह दर्द ही हमें जीना सिखाता है।