غزل
जफ़ाएँ देख लियाँ बेवफ़ाइयाँ देखीं
जफ़ाएँ देख लियाँ बेवफ़ाइयाँ देखीं
یہ غزل محبوب کی جفا اور بے وفائی کے تجربے کو بیان کرتی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اس نے محبوب کی تمام برائیاں اور دکھ جھیل لیے ہیں۔ وہ ذکر کرتا ہے کہ اس نے محبوب کی گلی سے گزرتی ہزاروں رونقیں بھی دیکھی ہیں، اور یہ بھی کہ جو چیز اس نے اپنی نظروں سے دیکھی وہ ایک آتش باز بچہ تھا۔ وہ اپنے چہرے پر چلتی ہواؤں کا احساس اور دوستوں سے جدائی کا درد بھی بیان کرتا ہے۔
نغمہ سنیں
1
जफ़ाएँ देख लियाँ बेवफ़ाइयाँ देखीं
भला हुआ कि तिरी सब बुराइयाँ देखीं
جفائیں دیکھ لیاں بے وفائیاں دیکھیں
بھلا ہوا کہ تری سب برائیاں دیکھیں
ہم نے جفایں دیکھ لیں اور بے وفائیاں بھی دیکھ لیں؛ کیا بہتر ہوتا کہ ہم نے تمہاری ساری برائیاں نہ دیکھتی۔
2
तिरी गली से सदा ऐ कशंदा-ए-आलम
हज़ारों आती हुई चारपाइयाँ देखीं
تری گلی سے سدا اے کشندۂ عالم
ہزاروں آتی ہوئی چارپائیاں دیکھیں
اے کشنۂ عالم، تیری گلی سے سدا حزائر آتی ہوئی چارپائیاں دیکھیں۔
3
गया नज़र से जो वो गर्म तिफ़्ल-ए-आतिश-बाज़
हम अपने चेहरे पे उड़ती हवाइयाँ देखीं
گیا نظر سے جو وہ گرم طفل آتش باز
ہم اپنے چہرے پہ اڑتی ہوائیاں دیکھیں
جو نظر سے وہ گرم تِفلِ آتِش باز گیا، ہم نے تو بس اپنے چہرے پر اُڑتی ہوائیں دیکھیں।
4
तिरे विसाल के हम शौक़ में हों आवारा
अज़ीज़ दोस्त सभों की जुदाइयाँ देखीं
ترے وصال کے ہم شوق میں ہوں آوارہ
عزیز دوست سبھوں کی جدائیاں دیکھیں
تیرے وصال کے ہم شوق میں ہیں آوارہ
عزیز دوست سبوں کی جدائیاں دیکھی ہیں
5
हमेशा माइल-ए-आईना ही तुझे पाया
जो देखीं हम ने यही ख़ुद-नुमाईयाँ देखीं
ہمیشہ مائل آئینہ ہی تجھے پایا
جو دیکھیں ہم نے یہی خود نمائیاں دیکھیں
ہمیشہ مرآ کے سائے نے ہی تجھے پایا، جو ہم نے دیکھی وہ سب خود-نمائی ہی تھیں۔
6
शहाँ कि कोहल-ए-जवाहर थी ख़ाक-ए-पा जिन की
उन्हीं की आँखों में फिरते सलाइयाँ देखीं
شہاں کہ کحل جواہر تھی خاک پا جن کی
انہیں کی آنکھوں میں پھرتے سلائیاں دیکھیں
جہاں جوہر کی طرح کا काजल تھا، وہاں پاؤں کی خاک تھی؛ انہی آنکھوں میں میں نے پھر سے چمکتے کنگن دیکھے۔
7
बनी न अपनी तो उस जंग-जू से हरगिज़ 'मीर'
लड़ाईं जब से हम आँखें लड़ाइयाँ देखीं
بنی نہ اپنی تو اس جنگ جو سے ہرگز میرؔ
لڑائیں جب سے ہم آنکھیں لڑائیاں دیکھیں
اس جنگ-جنگ سے میں کبھی نہیں چھوڑوں گا، جب سے ہماری آنکھوں نے لڑائیاں دیکھیں ہیں۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.