شہاں کہ کحل جواہر تھی خاک پا جن کی
انہیں کی آنکھوں میں پھرتے سلائیاں دیکھیں
“Where there was the kohl-like luster of jewels, was the dust of the feet, In those very eyes, I saw the spinning bangles again.”
— میر تقی میر
معنی
جہاں جوہر کی طرح کا काजल تھا، وہاں پاؤں کی خاک تھی؛ انہی آنکھوں میں میں نے پھر سے چمکتے کنگن دیکھے۔
تشریح
یہ شعر جمال کی انتہا کو بیان کرتا ہے۔ शायर کا کہنا ہے کہ آنکھوں کا काजल ایسا تھا، جیسے جن کی دھول ہو۔ اور اس حسن کا اثر اتنا گہرا تھا کہ آنکھوں میں چوڑیاں جھولتی ہوئی نظر آئے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.