तिरी गली से सदा ऐ कशंदा-ए-आलम
हज़ारों आती हुई चारपाइयाँ देखीं
“From your lane, O garland of the world, I saw thousands of four-legged creatures.”
— میر تقی میر
معنی
اے کشنۂ عالم، تیری گلی سے سدا حزائر آتی ہوئی چارپائیاں دیکھیں۔
تشریح
यह शेर महबूब के स्थायी प्रभाव को बयां करता है। शायर कहते हैं कि ऐ आलम के शोहरत, तुम्हारी गली से तो सदा ही खुशबू आती है। भले ही हज़ारों लोग गुज़र जाएं, मगर तुम्हारी महक हर जगह महसूस होती है।