غزل
ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا
ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا
یہ غزل عشق کے درد، غمِ ہجراں اور محبوب کے ذکر پر دلِ ستم زدہ کی بے قراری کو بیان کرتی ہے۔ اس میں میر نے محبت کے کرب اور جذباتی کشمکش کو انتہائی درد انگیز اور پرتاثیر انداز میں پیش کیا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
हमारे आगे तिरा जब किसू ने नाम लिया
दिल-ए-सितम-ज़दा को हम ने थाम थाम लिया
ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا
دل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیا
جب بھی میرے سامنے کسی نے تمہارا نام لیا، تو میں نے اپنے اس ستم رسیدہ دل کو بار بار سنبھالا۔
2
क़सम जो खाइए तो ताला-ए-ज़ुलेख़ा की
अज़ीज़-ए-मिस्र का भी साहब इक ग़ुलाम लिया
قسم جو کھائیے تو طالع زلیخا کی
عزیز مصر کا بھی صاحب اک غلام لیا
اگر قسم ہی کھانی ہو تو زلیخا کی خوش قسمتی کی کھائیے، جس نے عزیزِ مصر کے غلام کو بھی اپنا بنا لیا۔
3
ख़राब रहते थे मस्जिद के आगे मय-ख़ाने
निगाह-ए-मस्त ने साक़ी की इंतिक़ाम लिया
خراب رہتے تھے مسجد کے آگے مے خانے
نگاہ مست نے ساقی کی انتقام لیا
مسجد کے سامنے شراب خانے ویران اور خستہ حال رہتے تھے، لیکن ساقی کی مست نگاہ نے اس کا بدلہ لے لیا۔
4
वो कज-रविश न मिला रास्ते में मुझ से कभी
न सीधी तरह से उन ने मिरा सलाम लिया
وہ کج روش نہ ملا راستے میں مجھ سے کبھی
نہ سیدھی طرح سے ان نے مرا سلام لیا
وہ ٹیڑھی چال چلنے والا کبھی راستے میں مجھ سے نہیں ملا اور نہ ہی اس نے کبھی سیدھے طریقے سے میرا سلام قبول کیا۔
5
मज़ा दिखावेंगे बे-रहमी का तिरी सय्याद
गर इज़्तिराब-ए-असीरी ने ज़ेर-ए-दाम लिया
مزا دکھاویں گے بے رحمی کا تری صیاد
گر اضطراب اسیری نے زیر دام لیا
اے شکاری، اگر جال کے نیچے قید کی تڑپ اور بے چینی نے مجھے گھیر لیا، تو ہم تجھے تیری بے رحمی کا مزا چکھا دیں گے۔
6
मिरे सलीक़े से मेरी निभी मोहब्बत में
तमाम उम्र मैं नाकामियों से काम लिया
مرے سلیقے سے میری نبھی محبت میں
تمام عمر میں ناکامیوں سے کام لیا
محبت میں میرا گزارا صرف میرے سلیقے اور ہنر کی وجہ سے ہوا، اور پوری عمر میں نے اپنی ناکامیوں ہی سے کام نکالا۔
7
अगरचे गोशा-गुज़ीं हूँ मैं शाइरों में 'मीर'
प मेरे शोर ने रू-ए-ज़मीं तमाम लिया
اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرؔ
پہ میرے شور نے روئے زمیں تمام لیا
اے میر، اگرچہ میں شاعروں کے درمیان گوشہ نشین اور تنہا رہتا ہوں، لیکن میری شاعری کی دھوم اور شور نے ساری دنیا کو گھیر لیا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.