غزل
यूँ हाथ नहीं आता वो गौहर-ए-यक-दाना
यूँ हाथ नहीं आता वो गौहर-ए-यक-दाना
یہ غزل کسی بے مثال، انمول اور منفرد جواہر سے تشبیہ دے کر کسی خاص چیز کی گہری اہمیت اور کشش کو بیان کرتی ہے۔ اس میں آزادی، کلندر، فراؔبی، رومی، عقل، عشقِ الٰہی جیسے مختلف عظیم شخصیات اور تصورات کے गुणों کا حوالہ دیتے ہوئے، ایک گہرے جذباتی یا روحانی کشش کی کھوج کی گئی ہے۔ یہ نظم مختلف اندازوں اور خیالات کے امتزاج سے ایک وسیع اور گہرا تجربہ پیش کرتی ہے۔
نغمہ سنیں
1
यूँ हाथ नहीं आता वो गौहर-ए-यक-दाना
यक-रंगी ओ आज़ादी ऐ हिम्मत-ए-मर्दाना
یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ
یک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہ
وہ گوہرِ یک دانا، میرے ہاتھ نہیں آتا؛ اے یک رنگی آزادی، اے ہمتِ مردانہ۔
2
या संजर ओ तुग़रल का आईन-ए-जहाँगीरी
या मर्द-ए-क़लंदर के अंदाज़-ए-मुलूकाना
یا سنجر و طغرل کا آئین جہانگیری
یا مرد قلندر کے انداز ملوکانہ
اے سنجر، جہاںگیری کی دنیا کا آئینہ، / یا مردِ کلندر کے اندازِ ملکوکانہ۔
3
या हैरत-ए-'फ़राबी' या ताब-ओ-तब-ए-'रूमी'
या फ़िक्र-ए-हकीमाना या जज़्ब-ए-कलीमाना
یا حیرت فارابیؔ یا تاب و تب رومیؔ
یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہ
کیا یہ حیرتِ 'فارابی' ہے یا تاب و تبِ 'رومی'؟ کیا یہ فِکرِ حکیمانہ ہے یا جَذْبِ کلیمانہ؟
4
या अक़्ल की रूबाही या इश्क़-ए-यदुल-लाही
या हीला-ए-अफ़रंगी या हमला-ए-तुरकाना
یا عقل کی روباہی یا عشق یداللہی
یا حیلۂ افرنگی یا حملۂ ترکانہ
یا عقل کی روباہی یا عشقِ یदुलٰہی، / یا ہیلأِ أفرنگی یا حملۂِ ترکانہ۔
5
या शर-ए-मुसलमानी या दैर की दरबानी
या नारा-ए-मस्ताना काबा हो कि बुत-ख़ाना
یا شرع مسلمانی یا دیر کی دربانی
یا نعرۂ مستانہ کعبہ ہو کہ بت خانہ
یا شرِ مسلمانی یا دائر کی دربانی، یا ناراِ مستانہ کعبہ ہو کہ بت خانہ۔
6
मीरी में फ़क़ीरी में शाही में ग़ुलामी में
कुछ काम नहीं बनता बे-जुरअत-ए-रिंदाना
میری میں فقیری میں شاہی میں غلامی میں
کچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہ
میری میں فقری میں شاہی میں غلامی میں، کچھ کام نہیں بنتا بے جُرأتِ رِنداؔنا۔ (یعنی، میری، فقری، شاہی یا غلامی کی حالت میں، بے جُرأتِ رِنداؔنا کے بغیر کچھ بھی نہیں ہوتا۔)
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
