غزل
सख़्तियाँ करता हूँ दिल पर ग़ैर से ग़ाफ़िल हूँ मैं
सख़्तियाँ करता हूँ दिल पर ग़ैर से ग़ाफ़िल हूँ मैं
یہ غزل ایک خود-شعور اور باغی لہجے میں ہے، جس میں شاعر اپنے دل پر کیے گئے سختیوں کو تسلیم کرتا ہے، لیکن ساتھ ہی یہ دعویٰ بھی کرتا ہے کہ وہ بیرونی دنیا سے بے خبر ہے۔ وہ اپنے وجود کو وہم اور حقیقت کے درمیان جھولتا ہوا پیش کرتا ہے، اور اپنے ہی نقائص کو اپنی عظمت کا ثبوت سمجھتا ہے۔
نغمہ سنیں
1
सख़्तियाँ करता हूँ दिल पर ग़ैर से ग़ाफ़िल हूँ मैं
हाए क्या अच्छी कही ज़ालिम हूँ मैं जाहिल हूँ मैं
سختیاں کرتا ہوں دل پر غیر سے غافل ہوں میں
ہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں جاہل ہوں میں
میں اپنے دل پر سختیयाँ کرتا ہوں، اور دوسروں کی موجودگی سے غافل ہوں۔ آہ، کیا اچھی بات کہی! میں ظالم ہوں، میں جاہل ہوں۔
2
मैं जभी तक था कि तेरी जल्वा-पैराई न थी
जो नुमूद-ए-हक़ से मिट जाता है वो बातिल हूँ मैं
میں جبھی تک تھا کہ تیری جلوہ پیرائی نہ تھی
جو نمود حق سے مٹ جاتا ہے وہ باطل ہوں میں
جب تک مجھے تیری جلوا-پری نہیں ہوئی، میں بے خبر تھا؛ میں وہ فریب ہوں جو حقیقت سے مٹ جاتا ہے۔
3
इल्म के दरिया से निकले ग़ोता-ज़न गौहर-ब-दस्त
वाए महरूमी ख़ज़फ़ चैन लब साहिल हूँ मैं
علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدست
وائے محرومی خذف چین لب ساحل ہوں میں
علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن جواہر کے خزانے، میں وہ ساحل ہوں جس کا چین محرومی کی ہوا سے کھو گیا ہے۔
4
है मिरी ज़िल्लत ही कुछ मेरी शराफ़त की दलील
जिस की ग़फ़लत को मलक रोते हैं वो ग़ाफ़िल हूँ मैं
ہے مری ذلت ہی کچھ میری شرافت کی دلیل
جس کی غفلت کو ملک روتے ہیں وہ غافل ہوں میں
میری ذلت ہی کچھ میری شرافت کی دلیل ہے، جس کی غفلت کو مَلک روتے ہیں۔
5
बज़्म-ए-हस्ती अपनी आराइश पे तू नाज़ाँ न हो
तू तो इक तस्वीर है महफ़िल की और महफ़िल हूँ मैं
بزم ہستی اپنی آرائش پہ تو نازاں نہ ہو
تو تو اک تصویر ہے محفل کی اور محفل ہوں میں
ہستی کی رونق اپنی آرائش پر تو اتنا شرم نہ کر، تُو تو محفل کی بس ایک تصویر ہے اور میں پوری محفل ہوں۔
6
ढूँढता फिरता हूँ मैं 'इक़बाल' अपने-आप को
आप ही गोया मुसाफ़िर आप ही मंज़िल हूँ मैं
ڈھونڈھتا پھرتا ہوں میں اقبالؔ اپنے آپ کو
آپ ہی گویا مسافر آپ ہی منزل ہوں میں
میں اقبال اپنے آپ کو ڈھونڈتا پھرتا ہوں، گویا میں خود مسافر اور منزل دونوں ہوں۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.