غزل
मिटा दिया मिरे साक़ी ने आलम-ए-मन-ओ-तू
मिटा दिया मिरे साक़ी ने आलम-ए-मन-ओ-तू
اس غزل میں، شاعر اپنے ساقی سے کہتا ہے کہ اس نے من اور عالمِ وجود کو مٹا دیا ہے، اور اسے مےِ لا الہ الا اللہ पिलाया ہے۔ وہ کہتا ہے کہ نہ مے، نہ شعر، نہ ساقی، اور نہ ہی شورِ چنگ و رباب اسے سکون دیتا ہے۔ غزل کے آخر میں، وہ صوفیوں کے خالی کدو کی شان کا ذکر کرتا ہے۔
نغمہ سنیں
1
मिटा दिया मिरे साक़ी ने आलम-ए-मन-ओ-तू
पिला के मुझ को मय-ए-ला-इलाहा-इल्ला-हू
مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو
پلا کے مجھ کو مےلاالٰہ الاہو
میرے ساقی نے میرے دل اور تیرے دل کا عالم مٹا دیا، اور مجھے 'لا الہ الا اللہ' کا مے پلا دیا۔
2
न मय न शे'र न साक़ी न शोर-ए-चंग-ओ-रबाब
सुकूत-ए-कोह ओ लब-ए-जू व लाला-ए-ख़ुद-रू
نہ مے نہ شعر نہ ساقی نہ شور چنگ و رباب
سکوت کوہ و لب جو و لالۂ خود رو
نہ محبوب، نہ شاعر، نہ ساقي، نہ چنگ اور رباب کا شور—یہ کوہ کی خاموشی ہے، یا گلاب کے ہونٹ ہیں، یا خود کا پھول۔
3
गदा-ए-मय-कदा की शान-ए-बे-नियाज़ी देख
पहुँच के चश्मा-ए-हैवाँ पे तोड़ता है सुबू
گدائے مے کدہ کی شان بے نیازی دیکھ
پہنچ کے چشمۂ حیواں پہ توڑتا ہے سبو
گدأ مے کدا کی شانِ بے نیازی دیکھ، پہنچ کے چشمۂ حیوان پہ توڑتا ہے سُبو
4
मिरा सबूचा ग़नीमत है इस ज़माने में
कि ख़ानक़ाह में ख़ाली हैं सूफ़ियों के कदू
مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میں
کہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدو
میرے سبوچا گنیمت ہے اس زمانے میں کہ خانقاہ میں صوفیوں کے کدو خالی ہیں۔
5
मैं नौ-नियाज़ हूँ मुझ से हिजाब ही औला
कि दिल से बढ़ के है मेरी निगाह बे-क़ाबू
میں نونیاز ہوں مجھ سے حجاب ہی اولیٰ
کہ دل سے بڑھ کے ہے میری نگاہ بے قابو
میں نو-نیاض ہوں، مجھ سے حجاب ہی آولا ہے؛ کہ دل سے بڑھ کے ہے میری نگاہ بے قابو۔
6
अगरचे बहर की मौजों में है मक़ाम इस का
सफ़ा-ए-पाकी-ए-तीनत से है गुहर का वुज़ू
اگرچہ بحر کی موجوں میں ہے مقام اس کا
صفائے پاکی طینت سے ہے گہر کا وضو
اگرچہ بہر کی موجوں میں ہے مقام اس کا، صفائے پاکیِ تینت سے ہے گہر کا وضو
7
जमील-तर हैं गुल ओ लाला फ़ैज़ से इस के
निगाह-ए-शाइर-ए-रंगीं-नवा में है जादू
جمیل تر ہیں گل و لالہ فیض سے اس کے
نگاہ شاعر رنگیں نوا میں ہے جادو
گل اور لالا فائز کے کلام سے خوشبو دار ہیں، کیونکہ شاعر کی رنگین نگاہوں میں جادو ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.