غزل
कमाल-ए-तर्क नहीं आब-ओ-गिल से महजूरी
कमाल-ए-तर्क नहीं आब-ओ-गिल से महजूरी
یہ غزل منطق (تَرق) کی عظمت کو مسترد کرتے ہوئے، محبت اور غم (آب و گِل) میں پنہاں جذباتی تجربات کو زیادہ اہمیت دیتی ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ حقیقی 'کمال' عقل میں نہیں، بلکہ جذبات کی گہرائی میں ہے، اور سچا 'فقر' ہی اصل دولت ہے۔
نغمہ سنیں
1
कमाल-ए-तर्क नहीं आब-ओ-गिल से महजूरी
कमाल-ए-तर्क है तस्ख़ीर-ए-ख़ाकी ओ नूरी
کمال ترک نہیں آب و گل سے مہجوری
کمال ترک ہے تسخیر خاکی و نوری
تَرق کا کمال نہ آب و گیل سے مہجوری ہے، اور نہ ہی وہ کمال ہے جو خاک و نور کو فتح کرنے سے ملتا ہے۔
2
मैं ऐसे फ़क़्र से ऐ अहल-ए-हल्क़ा बाज़ आया
तुम्हारा फ़क़्र है बे-दौलती ओ रंजूरी
میں ایسے فقر سے اے اہل حلقہ باز آیا
تمہارا فقر ہے بے دولتی و رنجوری
میں ایسے فقر سے اے اہل حلقہ باج آیا، تمہارا فقر ہے بے دولت و رنجوری۔
3
न फ़क़्र के लिए मौज़ूँ न सल्तनत के लिए
वो क़ौम जिस ने गँवाई मता-ए-तैमूरी
نہ فقر کے لیے موزوں، نہ سلطنت کے لیے
وہ قوم جس نے گنوائی متاع تیموری
نہ یہ فقر کے لیے ہے اور نہ ہی یہ سلطنت کی شان کے لیے، بلکہ اُس قوم کے لیے جس نے تیموریوں کا مرتبہ کھو دیا।
4
सुने न साक़ी-ए-महवश तो और भी अच्छा
अयार-ए-गरमी-ए-सोहबत है हर्फ़-ए-माज़ूरी
سنے نہ ساقئ مہوش تو اور بھی اچھا
عیار گرمی صحبت ہے حرف معذوری
اگر ساقي-ئے محبوش نہ سنے تو اور بھی اچھا ہے، کیونکہ عاشق کا عیش تو محض لفظِ مازوری میں ہے۔
5
हकीम ओ आरिफ़ ओ सूफ़ी तमाम मस्त-ए-ज़ुहूर
किसे ख़बर कि तजल्ली है ऐन-ए-मस्तूरी
حکیم و عارف و صوفی تمام مست ظہور
کسے خبر کہ تجلی ہے عین مستوری
اے حکیم او عارف او صوفی تمام مستے ظہور، کسے خبر کہ تجلی ہے عینِ مستوری۔
6
वो मुल्तफ़ित हों तो कुंज-ए-क़फ़स भी आज़ादी
न हों तो सेहन-ए-चमन भी मक़ाम-ए-मजबूरी
وہ ملتفت ہوں تو کنج قفس بھی آزادی
نہ ہوں تو صحن چمن بھی مقام مجبوری
اگر وہ مُلتَفِت ہوں تو کنجِ قفس بھی آزادی ہے، نہ ہوں تو سَہَنِ چمن بھی مَقَامِ مَجبوری۔
7
बुरा न मान ज़रा आज़मा के देख इसे
फ़रंग दिल की ख़राबी ख़िरद की मामूरी
برا نہ مان، ذرا آزما کے دیکھ اسے
فرنگ دل کی خرابی خرد کی معموری
بُرا نہ مان، ذرا آزما کے دیکھ اسے۔ فَرنگ دل کی خرابی، خِرد کی مامیوری۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.