غزل
ढूँड रहा है फ़रंग ऐश-ए-जहाँ का दवाम
ढूँड रहा है फ़रंग ऐश-ए-जहाँ का दवाम
یہ غزل دنیا کی عارضی خوشیوں میں پائیداری کی تلاش کرتی ہے۔ شاعر اس دنیاوی مسرت کے مستقل وجود کو ڈھونڈنے کی جستجو کا اظہار کرتا ہے، لیکن اسے یہ احساس بھی ہوتا ہے کہ عشق اور زندگی کے سچائیے اکثر غیر مستحکم اور فانی ہوتے ہیں۔
نغمہ سنیں
1
ढूँड रहा है फ़रंग ऐश-ए-जहाँ का दवाम
वाए-तमन्ना-ए-ख़ाम वाए-तमन्ना-ए-ख़ाम
ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیش جہاں کا دوام
وائے تمنائے خام وائے تمنائے خام
وہ دنیا کے نشے کا مستقل علاج ڈھونڈ رہا ہے، ہمیشہ، ہمیشہ کچے شوق کے لیے۔
2
पीर-ए-हरम ने कहा सुन के मेरी रूएदाद
पुख़्ता है तेरी फ़ुग़ाँ अब न इसे दिल में थाम
پیر حرم نے کہا سن کے میری رویداد
پختہ ہے تیری فغاں اب نہ اسے دل میں تھام
پیرِ حرم نے میری غمگین حالت سن کر کہا، 'تیرا غم بہت مضبوط ہے؛ اسے اب دل میں نہ تھام۔'
3
था अरिनी गो कलीम मैं अरिनी गो नहीं
उस को तक़ाज़ा रवा मुझ पे तक़ाज़ा हराम
تھا ارنی گو کلیم میں ارنی گو نہیں
اس کو تقاضا روا مجھ پہ تقاضا حرام
میں وہ ارینی گو نہیں، میں ارینی گو نہیں ہے۔ اس کو تکٰذا رَوا مجھ پہ تکٰذا حَرَام۔
4
गरचे है इफ़शा-ए-राज़ अहल-ए-नज़र की फ़ुग़ाँ
हो नहीं सकता कभी शेवा-ए-रिंदाना आम
گرچہ ہے افشائے راز اہل نظر کی فغاں
ہو نہیں سکتا کبھی شیوۂ رندانہ عام
اگرچہ راز کا افشاء دیکھنے والوں کا غم ہے، مگر بھٹکنے والے بانسری کا عام ہونا کبھی ممکن نہیں ہے۔
5
हल्क़ा-ए-सूफ़ी में ज़िक्र बे-नम ओ बे-सोज़-ओ-साज़
मैं भी रहा तिश्ना-काम तू भी रहा तिश्ना-काम
حلقۂ صوفی میں ذکر بے نم و بے سوز و ساز
میں بھی رہا تشنہ کام تو بھی رہا تشنہ کام
حلقۂ صوفی میں ذکر بے نم او بے سوز و ساز
میں بھی رہا تشنۂ کام تو بھی رہا تشنۂ کام
6
इश्क़ तिरी इंतिहा इश्क़ मिरी इंतिहा
तू भी अभी ना-तमाम मैं भी अभी ना-तमाम
عشق تری انتہا عشق مری انتہا
تو بھی ابھی نا تمام میں بھی ابھی نا تمام
محبت کا عروج (انتہا) تمہاری ہے اور میری بھی۔ تم ابھی پورے نہیں ہوئے اور میں بھی ابھی پورا نہیں ہوا۔
7
आह कि खोया गया तुझ से फ़क़ीरी का राज़
वर्ना है माल-ए-फ़क़ीर सल्तनत-ए-रूम-ओ-शाम
آہ کہ کھویا گیا تجھ سے فقیری کا راز
ورنہ ہے مال فقری سلطنت روم و شام
آہ! کہ کھویا گیا تجھ سے فقیری کا راز، ورنہ ہے مالِ فقیر سلطنتِ روم و شام۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.