غزل
جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہے
جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہے
یہ غزل محبوب کے بے مثال حسن اور اس کی دلکش خوشبو کو بख़وبی پیش کرتی ہے جو بہترین کستوری سے بھی کہیں زیادہ بہتر ہے۔ اس میں محبوب کے جلوے کی ایک شدید اور عالمگیر خواہش کا اظہار کیا گیا ہے، جہاں ہر سمت ایک جھلک پانے کو بے تاب ہے۔ یہ اشعار عشق کی گہری نوعیت کو بھی نمایاں کرتے ہیں، یہ بتاتے ہیں کہ اس کی شدت سے وسیع فضائیں بھی تنگ محسوس ہوتی ہیں، اور محبوب کو دیکھنے کے عمل میں دل کی خواہش اور آنکھ کی کارروائی کے درمیان اندرونی کشمکش کو بیان کرتے ہیں۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
जिस जा नसीम शाना-कश-ए-ज़ुल्फ़-ए-यार है
नाफ़ा दिमाग़-ए-आहु-ए-दश्त-ए-ततार है
جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہے
نافہ دماغ آہوئے دشت تتار ہے
جس جا نسیم محبوب کی زلفوں کو شانہ کش ہے، وہاں نافہ دشت تاتار کے ہرن کا جوہر ہے۔
2
किस का सुराग़ जल्वा है हैरत को ऐ ख़ुदा
आईना फ़र्श-ए-शश-जहत-ए-इंतिज़ार है
کس کا سراغ جلوہ ہے حیرت کو اے خدا
آئینہ فرش شش جہت انتظار ہے
اے خدا، یہ کس کے جلوے کا سراغ ہے جو حیرت کو بھی حیران کر دیتا ہے؟ آئینہ (دنیا) چھ سمتوں میں انتظار کا فرش بچھائے ہوئے ہے۔
3
है ज़र्रा ज़र्रा तंगी-ए-जा से ग़ुबार-ए-शौक़
गर दाम ये है वुसअ'त-ए-सहरा शिकार है
ہے ذرہ ذرہ تنگئ جا سے غبار شوق
گر دام یہ ہے وسعت صحرا شکار ہے
ہر ذرّہ جگہ کی تنگی سے شوق کا غبار ہے؛ اگر یہ دام ہے، تو صحرا کی وسعت اس کا شکار ہے۔
4
दिल मुद्दई' ओ दीदा बना मुद्दा-अलैह
नज़्ज़ारे का मुक़द्दमा फिर रू-ब-कार है
دل مدعی و دیدہ بنا مدعا علیہ
نظارہ کا مقدمہ پھر رو بکار ہے
دل مدعی اور آنکھ مدعا علیہ بن گئی ہے؛ نظارے کا مقدمہ ایک بار پھر رو بہ کار ہے۔
5
छिड़के है शबनम आईना-ए-बर्ग-ए-गुल पर आब
ऐ अंदलीब वक़्त-ए-वदा-ए-बहार है
چھڑکے ہے شبنم آئینۂ برگ گل پر آب
اے عندلیب وقت وداع بہار ہے
شبنم گلاب کی پتیوں کے آئینے پر پانی چھڑک رہی ہے۔ اے بلبل، بہار کے رخصت ہونے کا وقت ہے۔
6
पच आ पड़ी है वादा-ए-दिल-दार की मुझे
वो आए या न आए पे याँ इंतिज़ार है
پچ آ پڑی ہے وعدۂ دلدار کی مجھے
وہ آئے یا نہ آئے پہ یاں انتظار ہے
میں اپنے محبوب کے وعدے کی وجہ سے ایک مشکل صورتحال میں آ گیا ہوں۔ وہ آئیں یا نہ آئیں، مجھے تو یہاں ان کا انتظار کرنا ہے۔
7
बे-पर्दा सू-ए-वादी-ए-मजनूँ गुज़र न कर
हर ज़र्रा के नक़ाब में दिल बे-क़रार है
بے پردہ سوئے وادی مجنوں گزر نہ کر
ہر ذرہ کے نقاب میں دل بیقرار ہے
مجنوں کی وادی کی طرف بے پردہ گزر نہ کرو، کیونکہ ہر ذرہ، اگرچہ وہ ڈھکا ہوا ہے، ایک بے قرار دل رکھتا ہے۔
8
ऐ अंदलीब यक कफ़-ए-ख़स बहर-ए-आशयाँ
तूफ़ान-ए-आमद आमद-ए-फ़स्ल-ए-बहार है
اے عندلیب یک کف خس بہر آشیاں
طوفان آمد آمد فصل بہار ہے
اے عندلیب، اپنے آشیانے کے لیے بس مٹھی بھر خس اکٹھے کر لے؛ فصلِ بہار کی آمد کا طوفان آنے والا ہے۔
9
दिल मत गँवा ख़बर न सही सैर ही सही
ऐ बे-दिमाग़ आईना तिमसाल-दार है
دل مت گنوا خبر نہ سہی سیر ہی سہی
اے بے دماغ آئینہ تمثال دار ہے
دل مت گنواؤ؛ اگر کوئی خبر یا بصیرت نہ ملے، تو محض نظارہ ہی کافی ہے۔ اے بےدماغ، آئینہ خود ہی تصویروں کا حامل ہے۔
10
ग़फ़लत कफ़ील-ए-उम्र ओ 'असद' ज़ामिन-ए-नशात
ऐ मर्ग-ए-ना-गहाँ तुझे क्या इंतिज़ार है
غفلت کفیل عمر و اسدؔ ضامن نشاط
اے مرگ ناگہاں تجھے کیا انتظار ہے
غفلت عمر کی کفیل ہے اور 'اسد' نشاط کا ضامن ہے۔ اے ناگہانی موت، تجھے کس بات کا انتظار ہے?
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.