पच आ पड़ी है वादा-ए-दिल-दार की मुझे
वो आए या न आए पे याँ इंतिज़ार है
“My heart's in a plight, bound by the beloved's vow, Whether they come or not, I must await them now.”
— مرزا غالب
معنی
میں اپنے محبوب کے وعدے کی وجہ سے ایک مشکل صورتحال میں آ گیا ہوں۔ وہ آئیں یا نہ آئیں، مجھے تو یہاں ان کا انتظار کرنا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔