है ज़र्रा ज़र्रा तंगी-ए-जा से ग़ुबार-ए-शौक़
गर दाम ये है वुसअ'त-ए-सहरा शिकार है
“Every particle is a dust-cloud of desire, born of the confinement of space;If this be the snare, then the vastness of the desert is its destined prey.”
— مرزا غالب
معنی
ہر ذرّہ جگہ کی تنگی سے شوق کا غبار ہے؛ اگر یہ دام ہے، تو صحرا کی وسعت اس کا شکار ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔