غزل
جب بَتقریبِ سفر یار نے محمل باندھا
جب بَتقریبِ سفر یار نے محمل باندھا
یہ غالب کی غزل محبوب کی قریبی رخصتی کے گہرے اثرات کو واضح کرتی ہے۔ یہ بیان کرتی ہے کہ کیسے سفر کی محض تیاری دل میں ایک شدید اور پھیلی ہوئی آرزو کو بھڑکا دیتی ہے، جس سے امید اور مایوسی کا ایک میدانِ جنگ بن جاتا ہے۔ غالب آخرکار یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شوق کی پیاس بے حد رہتی ہے، جو قید کرنے کی تمام کوششوں سے بالا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
जब ब-तक़रीब-ए-सफ़र यार ने महमिल बाँधा
तपिश-ए-शौक़ ने हर ज़र्रे पे इक दिल बाँधा
جب بہ تقریب سفر یار نے محمل باندھا
تپش شوق نے ہر ذرہ پہ اک دل باندھا
جب محبوب نے سفر کے لیے محمل باندھا، تو شوق کی تپش نے ہر ذرّے پر ایک دل باندھ دیا تھا۔
2
अहल-ए-बीनश ने ब-हैरत-कदा-ए-शोख़ी-ए-नाज़
जौहर-ए-आइना को तूती-ए-बिस्मिल बाँधा
اہل بینش نے بہ حیرت کدۂ شوخی ناز
جوہر آئنہ کو طوطی بسمل باندھا
اہل بصیرت نے ناز کی شوخی کے حیرت کدے میں، آئینے کے جوہر کو ذبح کیے ہوئے طوطے کی طرح باندھ دیا۔ یہ استعارہ بتاتا ہے کہ گہرا حسن اور دلکشی آئینے کی فطری منعکس کرنے کی صلاحیت کو بھی خاموش یا مسخر کر سکتی ہے۔
3
यास ओ उम्मीद ने यक-अरबदा मैदाँ माँगा
इज्ज़-ए-हिम्मत ने तिलिस्म-ए-दिल-ए-साइल बाँधा
یاس و امید نے یک عربدہ میداں مانگا
عجز ہمت نے طلسم دل سائل باندھا
یاس اور امید نے اپنے واحد تصادم کے لیے ایک میدان طلب کیا۔ ہمت کی کمزوری نے سائل کے دل پر ایک طلسم باندھ دیا۔
4
न बंधे तिश्नगी-ए-ज़ौक़ के मज़मूँ 'ग़ालिब'
गरचे दिल खोल के दरिया को भी साहिल बाँधा
نہ بندھے تشنگی ذوق کے مضموں غالبؔ
گرچہ دل کھول کے دریا کو بھی ساحل باندھا
اے غالب، تشنگیٔ ذوق کے مضامین بندھ نہ سکے، اگرچہ کھلے دل سے دریا کو بھی ساحل (کنارہ) باندھ دیا گیا تھا۔
5
इस्तिलाहात-ए-असीरान-ए-तग़ाफ़ुल मत पूछ
जो गिरह आप न खोली उसे मुश्किल बाँधा
اصطلاحات اسیران تغافل مت پوچھ
جو گرہ آپ نہ کھولی اسے مشکل باندھا
ان لوگوں کی اصطلاحات یا حالات کے بارے میں مت پوچھو جو اپنی غفلت کے قیدی ہیں۔ جو گرہ (مشکل) وہ خود نہیں کھول سکے، انہوں نے اسے مزید سختی سے باندھ دیا، جس سے وہ اور مشکل ہو گئی۔
6
यार ने तिश्नगी-ए-शौक़ के मज़मूँ चाहे
हम ने दिल खोल के दरिया को भी साहिल बाँधा
یار نے تشنگیٔ شوق کے مضموں چاہے
ہم نے دل کھول کے دریا کو بھی ساحل باندھا
یار نے شوق کی تشنگی کے مضامین چاہے اور ہم نے دل کھول کر دریا کو بھی ساحل باندھ دیا۔
7
तपिश-आईना परवाज़-ए-तमन्ना लाई
नामा-ए-शौक़ ब-हाल-ए-दिल-ए-बिस्मिल बाँधा
تپش آئینہ پرواز تمنا لائی
نامۂ شوق بہ حال دل بسمل باندھا
آئینے کی تپش تمنا کی پرواز لائی۔ میں نے شوق کا خط ایک بے چین دل سے باندھا۔
8
दीदा ता-दिल है यक-आईना चराग़ाँ किस ने
ख़ल्वत-ए-नाज़ पे पैराया-ए-महफ़िल बाँधा
دیدہ تا دل ہے یک آئینہ چراغاں کس نے
خلوت ناز پہ پیرایۂ محفل باندھا
کس نے ناز کی خلوت کو محفل کی شان و شوکت سے سجایا ہے؟ دیدہ تا دل، یہ ایک ہی آئینہ ہے جو روشنی سے منور ہے۔
9
ना-उमीदी ने ब-तक़रीब-ए-मज़ामीन-ए-ख़ुमार
कूच-ए-मौज को ख़म्याज़ा-ए-साहिल बाँधा
ناامیدی نے بہ تقریب مضامین خمار
کوچۂ موج کو خمیازۂ ساحل باندھا
نااُمیدی نے خمار کے مضامین کے بہانے، موج کے راستے کو ساحل کی خمیازہ سے باندھ دیا۔
10
मुतरिब-ए-दिल ने मिरे तार-ए-नफ़स से 'ग़ालिब'
साज़ पर रिश्ता पए नग़्मा-ए-'बेदिल' बाँधा
مطرب دل نے مرے تار نفس سے غالبؔ
ساز پر رشتہ پئے نغمۂ بیدلؔ باندھا
غالب، میرے دل کے مطرب نے میری سانس کے تاروں سے ساز پر بیدل کے نغمے کے لیے رشتہ باندھا۔
11
ना-तवानी है तमाशाई-ए-उम्र-ए-रफ़्ता
रंग ने आइना आँखों के मुक़ाबिल बाँधा
ناتوانی ہے تماشائی عمر رفتہ
رنگ نے آئنہ آنکھوں کے مقابل باندھا
ناتوانی گزرے ہوئے عمر کی تماشا دیکھنے والی بن جاتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ گویا 'رنگ' نے ہی آنکھوں کے سامنے آئینہ باندھ دیا ہو۔
12
नोक-ए-हर-ख़ार से था बस-कि सर-ए-दुज़दी-ए-ज़ख़्म
चूँ नमद हम ने कफ़-ए-पा पे 'असद' दिल बाँधा
نوک ہر خار سے تھا بسکہ سر دزدیٔ زخم
چوں نمد ہم نے کف پا پہ اسدؔ دل باندھا
ہر کانٹے کی نوک زخم دینے کے لیے اتنی تیار تھی کہ اے اسد، ہم نے اپنے دل کو نمد کی طرح اپنے پاؤں کے تلوے پر باندھ لیا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.