غزل

بہ نالہ حاصل دل بستگی فراہم کر

بہ نالہ حاصل دل بستگی فراہم کر
مرزا غالب· Ghazal· 6 shers· radif: मा'लूम

یہ غزل نالہ اور دل کی وابستگی کے گہرے تعلق کو بیان کرتی ہے، یہ تجویز کرتی ہے کہ گہرا غم ایک منفرد حقیقت کو ظاہر کر سکتا ہے، جہاں شاید صرف درد کی گونج ہی حقیقی طور پر موجود ہو۔ یہ بھی بتاتی ہے کہ عشق کا جلوہ عاشق کے حوصلے کے متناسب ہوتا ہے، خبردار کرتی ہے کہ اس کے بغیر، وجود محض ایک فریب زدہ "آئینوں کا گھر" ہی رہتا ہے۔

Source: rekhta · HI

نغمہ سنیں

شعر بہ شعر معنی

رسم الخط
1
ब-नाला हासिल-ए-दिल-बस्तगी फ़राहम कर मता-ए-ख़ाना-ए-ज़ंजीर जुज़ सदा मा'लूम
بہ نالہ حاصل دل بستگی فراہم کر متاع خانۂ زنجیر جز صدا معلوم
نالوں سے دل کی قید کا نتیجہ جمع کر۔ زنجیر کے گھر کا سامان آواز کے سوا کچھ معلوم نہیں ہوتا۔
2
ब-क़द्र-ए-हौसला-ए-इश्क़ जल्वा-रेज़ी है वगर्ना ख़ाना-ए-आईना की फ़ज़ा मा'लूम
بہ قدر حوصلۂ عشق جلوہ ریزی ہے وگرنہ خانۂ آئینہ کی فضا معلوم
حسن کا جلوہ عشق کے حوصلے کے مطابق ہی ہوتا ہے، ورنہ آئینہ خانے کا حال (کہ وہ صرف دکھاتا ہے، کچھ رکھتا نہیں) معلوم ہی ہے۔
3
बहार दर-गिरौ-ए-ग़ुंचा शहर-ए-जौलाँ है तिलिस्म-ए-नाज़ ब-जुज़ तंगी-ए-क़बा मा'लूम
بہار در گرو غنچہ شہر جولاں ہے طلسم ناز بجز تنگیٔ قبا معلوم
بہار غنچے کے پاس گروی ہے، جو ایک گھومنے پھرنے کا شہر ہے۔ ناز کا طلسم لباس کی تنگی کے سوا کچھ اور نہیں جانا جاتا۔
4
तिलिस्म-ए-ख़ाक कमीं-गाह-ए-यक-जहाँ सौदा ब-मर्ग तकिया-ए-आसाइश-ए-फ़ना मा'लूम
طلسم خاک کمیں گاہ یک جہاں سودا بہ مرگ تکیۂ آسائش فنا معلوم
خاک کا جادو، ایک پوری دنیا کے جنون کی چھپی ہوئی جگہ ہے۔ موت ہی فنا کے آرام کا تکیہ معلوم ہوتی ہے۔
5
तकल्लुफ़ आइना-ए-दो-जहाँ मदारा है सुराग़-ए-यक-न-गह-ए-क़हर-आश्ना मा'लूम
تکلف آئنۂ دو جہاں مدارا ہے سراغ یک نگہ قہر آشنا معلوم
تکلف دونوں جہانوں کا وہ آئینہ ہے جو مدارا سے بھرا ہے۔ اچانک آنے والی، قہر سے آشنا ایک جھلک کا سراغ معلوم ہوتا ہے۔
6
'असद' फ़रेफ्ता-ए-इंतिख़ाब-ए-तर्ज़-ए-जफ़ा वगर्ना दिलबरी-ए-वादा-ए-वफ़ा मा'लूम
اسدؔ فریفتۂ انتخاب طرز جفا وگرنہ دلبری وعدۂ وفا معلوم
اسد ظلم کے انداز کے انتخاب پر فریفتہ ہے، ورنہ وفا کے وعدے کی دلکشی تو معلوم ہی ہے۔
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.