तिलिस्म-ए-ख़ाक कमीं-गाह-ए-यक-जहाँ सौदा
ब-मर्ग तकिया-ए-आसाइश-ए-फ़ना मा'लूम
“This magic dust, a world of passion's hidden snare,In death, annihilation's comfort finds a pillow there.”
— مرزا غالب
معنی
خاک کا جادو، ایک پوری دنیا کے جنون کی چھپی ہوئی جگہ ہے۔ موت ہی فنا کے آرام کا تکیہ معلوم ہوتی ہے۔
تشریح
میرے عزیز دوست، غالب یہاں کیا ہی کمال کی بات کر گئے ہیں! وہ فرماتے ہیں کہ یہ خاک، یہ زمین ایک جادوئی فریب ہے جہاں دنیا بھر کے سودے اور خواہشیں گھات لگائے بیٹھی ہیں، ہمیں اپنی جانب مائل کرتی ہیں۔ زندگی تو بس انہی کے تعاقب میں گزر جاتی ہے۔ مگر پھر غالب ایک گہرا سکون عطا کرتے ہیں کہ موت ہی دراصل فنا کی آغوش میں ایک آرام دہ تکیہ ہے، جہاں ہمیں ہمیشہ کے لیے چین میسر آتا ہے۔
مشکل الفاظ
तिलिस्म— Magic, enchantment, illusion
कमीं-गाह— Hiding place, ambush, lair
यक-जहाँ— A whole world, an entire universe
सौदा— Madness, obsession, frenzy
फ़ना— Annihilation, perishability, transience
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
