بہ نالہ حاصل دل بستگی فراہم کر — مرزا غالب

معنی

نالوں سے دل کی قید کا نتیجہ جمع کر۔ زنجیر کے گھر کا سامان آواز کے سوا کچھ معلوم نہیں ہوتا۔

تشریح

اس شعر میں غالبؔ کہتے ہیں کہ اپنے دل کی الجھنوں، اپنی محبت اور رشتوں سے جو کچھ بھی تم نے حاصل کیا ہے، اسے آہ و زاری کے ذریعے ایک جگہ جمع کر لو۔ لیکن پھر وہ ایک گہرا سوال پوچھتے ہیں کہ تمہارے اس 'زنجیر کے گھر' میں، یعنی زندگی کی ان بندشوں میں، تمہارے پاس آخر ہے کیا؟ جواب میں وہ کہتے ہیں کہ اس قید خانے میں تمہیں صرف اپنی آواز کی گونج ہی ملے گی، اور کچھ نہیں۔ یہ ایک بہت خوبصورت طریقہ ہے یہ بتانے کا کہ دنیاوی الجھنوں میں پھنس کر ہم اکثر اپنی زندگی میں خالی پن کے سوا کچھ نہیں پاتے۔

مشکل الفاظ