بہار در گرو غنچہ شہر جولاں ہے — مرزا غالب

معنی

بہار غنچے کے پاس گروی ہے، جو ایک گھومنے پھرنے کا شہر ہے۔ ناز کا طلسم لباس کی تنگی کے سوا کچھ اور نہیں جانا جاتا۔

تشریح

ارے دوست، غالبؔ اس شعر میں کیا خوب بات کہہ رہے ہیں! وہ فرماتے ہیں کہ بہار کی تمام چہل پہل اور رقص و سرود کا شہر ایک ننھی سی کلی میں قید ہوتا ہے۔ اسی طرح، حُسن کا اصلی جادو، جو "تِلِسمِ ناز" کہلاتا ہے، وہ صرف لباس کی تنگی ہی سے ظاہر ہوتا ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جو خوبصورتی پوری طرح ظاہر نہ ہو، بلکہ خفیف اشارے میں پنہاں ہو، اس کا اثر کہیں زیادہ گہرا اور دلکش ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ