Sukhan AI
غزل

ہولی (گھر آؤ بہار مست)

ہولی (گھر آؤ بہار مست)
دلپت رام· Ghazal· 9 shers

ایک محبوبہ اپنے پیارے کا ہولی کے مبارک موقع پر گھر لوٹنے کا بے صبری سے انتظار کر رہی ہے۔ وہ اس کے پردیس میں ہونے پر غم کا اظہار کرتی ہے، بتاتی ہے کہ اس کی واپسی کا وعدہ شدہ وقت گزر چکا ہے اور اس کے کئی خطوط لکھنے کے باوجود کوئی جواب نہیں آیا ہے، جس سے وہ اداس اور مایوس ہو گئی ہے۔

نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
(સાવરો અજહુ નહીં આયો – એ રાગ.) ઘેર આવો વસંત વિલાસી; વિલાસી, ઘેર. ટેક.
اے بہار کا لطف اٹھانے والے، گھر آؤ؛ اے شوقین، گھر آؤ۔
2
આવે સમે કેમ આપ થયા છો, પિયુ પરદેશ પ્રવાસી; અવધ ઉપર દિન અધિક ગયા છે, ફાગણની ગુણ રાશી;
اے پیارے، ایسے وقت میں آپ پردیس کے مسافر کیوں بن گئے ہیں؟ واپسی کی مقررہ مدت سے زیادہ دن گزر چکے ہیں، اور یہ فاگن کا خوبیوں سے بھرا مہینہ ہے۔
3
પ્રિયા આવી પૂરણ માસી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી. લખી લખી કાગળ લખવાની લેખણ, ઘણું લખતાં ગઈ ઘાસી;
میری محبوبہ پورے چاند کی طرح آ گئی ہے؛ اے بہار کی خوشی، گھر آؤ۔ خط پر خط لکھتے لکھتے، لکھنے والی قلم اتنا لکھنے سے گھس گئی ہے۔
4
આપનો ઉત્તર એકે આવ્યો, થકી થઈ છું ઉદાસી; નકી બેઠી થઈને નિરાશી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી.
آپ کا ایک بھی جواب نہیں آیا، اس وجہ سے میں اداس ہو گئی ہوں۔ میں یقیناً مایوسی میں بیٹھی ہوں؛ اے میرے دلکش بہار، گھر واپس آ جاؤ۔
5
કંથ કથનથકી કોલ કર્યો હતો, એક દિન બેસી અગાશી; પ્યારી તને નહિ પલક વિસારું, તે નથી જોતા તપાસી;
میرے محبوب نے ایک دن چھت پر بیٹھ کر وعدہ کیا تھا، 'پیاری، میں تمہیں ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بھولوں گا۔' لیکن اب وہ نہ دیکھتے ہیں اور نہ ہی پوچھتے ہیں۔
6
સ્વામી કેમ મળશે શાબાશી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી. પિયુ તમ અરથે પલંગ બિછાવું, ખાટ બાંધું ખૂબ ખાસી;
اے میرے آقا، آپ کو کیسے داد ملے گی؟ اے بہار کا لطف اٹھانے والے، گھر آؤ۔ میرے پیارے، تمہارے لیے میں بستر بچھاتی ہوں، اور ایک بہت خاص چارپائی تیار کرتی ہوں۔
7
ચંપા ચંબેલી ગુલાબના ગજરા, હાર પહેરાવું હુલાસી; વદન જોઉં નેણ વિકાસી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી.
میں تمہیں چمپا، چمیلی اور گلاب کے گجرے خوشی سے پہناؤں گا۔ میں تمہارے چہرے کو نظریں پھیلا کر دیکھوں گا، گھر آؤ، اے میرے بہار کے شوقین!
8
રૂતુમાં રમે પિયુ સંગ પ્રેમદા, હેતે કરી કરી હાંસી; દલપતરામના દેવે દીધી હોય, જોડ જો રામ સીતાશી;
اس رت میں، محبوبہ اپنے محبوب کے ساتھ کھیلتی ہے اور پیار سے ہنسی مذاق کرتی ہے؛ کاش دلپت رام کے خدا نے ایسی جوڑی دی ہوتی، جو رام اور سیتا جیسی ہو۔
9
કશી કેમ રાખે કચાશી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી.
کوئی خامی کیسے باقی رہ سکتی ہے؟ اے دلکش بہار، گھر آؤ۔
Comments

Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.

0

No comments yet.