આપનો ઉત્તર એકે ન આવ્યો, એ થકી થઈ છું ઉદાસી;
નકી બેઠી થઈને નિરાશી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી.
“No single answer came from you, and so I am filled with sadness;Surely I sit here, in despair, come home, oh Spring of loving gladness.”
— دلپت رام
معنی
آپ کا ایک بھی جواب نہیں آیا، اس وجہ سے میں اداس ہو گئی ہوں۔ میں یقیناً مایوسی میں بیٹھی ہوں؛ اے میرے دلکش بہار، گھر واپس آ جاؤ۔
تشریح
یہ دوہا غیر موجودگی اور بے جواب محبت کے درد کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ محبوب کے ایک بھی جواب نہ آنے سے شاعر گہری اداسی اور مایوسی میں ڈوبا ہوا ہے۔ اپنے محبوب کو "بسنت ولاسی" کہہ کر مخاطب کرنا ایک دل چھو لینے والا استعارہ ہے، جو ان کی موجودگی کو خوشی اور گرم جوشی کی بہار سے جوڑتا ہے۔ یہ محبت اور خوشیوں کی واپسی کے لیے ایک دلی التجاء ہے، جہاں محبوب کے بغیر زندگی سونی اور ویران لگتی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
