સ્વામી કેમ મળશે શાબાશી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી. પિયુ તમ અરથે પલંગ બિછાવું, ખાટ બાંધું ખૂબ ખાસી;

“My Lord, how will you earn your praise? Come home, O Spring's delight. My love, for you I spread the bed, a very special cot I set.”

— دلپت رام
معنی

اے میرے آقا، آپ کو کیسے داد ملے گی؟ اے بہار کا لطف اٹھانے والے، گھر آؤ۔ میرے پیارے، تمہارے لیے میں بستر بچھاتی ہوں، اور ایک بہت خاص چارپائی تیار کرتی ہوں۔

تشریح

یہ خوبصورت دوہا ایک مشتاق دل کی پیاس کو عمدگی سے بیان کرتا ہے۔ پیاری اپنے محبوب کو 'بہار کا دلربا' کہہ کر پکارتی ہے اور اسے گھر لوٹنے کی تاکید کرتی ہے، گویا اس کی عدم موجودگی اس خوشی اور ستائش کو کم کر دیتی ہے جو اسے ورنہ حاصل ہوتی۔ وہ اپنے محبوب کے آنے کی تیاری پیار سے کرتی ہے، ایک خاص پلنگ اور چارپائی بچھا کر، جو اس کی عقیدت اور اس آرام کی علامت ہے جو وہ اسے دینا چاہتی ہے۔ یہ ایک ساتھ رہنے کی ایک میٹھی التجا ہے، جہاں حقیقی خوشی اور قدردانی گھر میں ہی پائی جاتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.