ग़ज़ल
जीवनभर के तूफ़ान थामे हुए हूँ
زندگی بھر کے طوفانوں کو تھامے ہوئے ہوں
यह ग़ज़ल गहरे प्रेम और उदासी के विषयों को खूबसूरती से दर्शाती है। कवि अपने प्रिय के सूक्ष्म इशारों पर जीवन के तूफानों को झेलने और जीवन की कठिनाइयों के बावजूद एक निरंतर, अटूट प्रतीक्षा में रहने की बात करते हैं। यह दुख की सार्वभौमिक प्रकृति पर भी विचार करती है, यह दर्शाते हुए कि खुशी के विभिन्न रूपों और अच्छे-बुरे के भेद के बावजूद उदासी हर जगह एक समान रहती है।
वीडियो · क्लासिक
वीडियो देखें →गीत सुनें
1
જીવનભરનાં તોફાન ખાળી રહ્યો છું,
ફક્ત એના મોઘમ ઇશારે ઇશારે.
मैं जीवनभर के तूफानों को रोके हुए हूँ, केवल उसके गूढ़ और बार-बार के इशारों से।
2
ગમે ત્યાં હું ડૂબું, ગમે ત્યાં હું નીકળું,
છે મારી પ્રતીક્ષા કિનારે કિનારે.
मैं कहीं भी डूबूँ या कहीं भी निकलूँ, मेरी प्रतीक्षा हर किनारे पर है।
3
અહીં દુઃખની દુનિયામાં એક રંગ જોયો,
ભલે સુખનું જગ હો પ્રકારે પ્રકારે.
यहाँ दुःख की दुनिया में एक ही रंग देखा, भले ही सुख का संसार अनेक प्रकार का हो।
4
સુજનની કબર કે ગુનેગારની હો,
છે સરખી ઉદાસી મઝારે મઝારે.
चाहे यह किसी भले व्यक्ति की कब्र हो या किसी अपराधी की, हर मजार पर एक समान उदासी छाई रहती है।
5
હૃદય મારું વ્યાપક, નજર મારી સુંદર,
કલા મારી મોહક વિચારે વિચારે.
मेरा हृदय व्यापक है, मेरी दृष्टि सुंदर है, और मेरी कला हर विचार में मोहक है।
6
નથી આભને પણ કશી જાણ એની,
કે મેં ચાંદ જોયા સિતારે સિતારે.
आकाश को इस बात की कोई जानकारी नहीं है कि मैंने चाँद को हर तारे में देखा है।
7
અમારાં બધાં સુખ અને દુઃખની વચ્ચે,
સમયના વિના કંઈ તફાવત ન જોયો.
हमारे सभी सुखों और दुखों के बीच, समय ने कोई अंतर नहीं देखा।
8
બધીયે મજાઓ હતી રાતે રાતે,
ને સંતાપ એનો સવારે સવારે.
सारी मौज-मस्ती रातों-रात होती थी, और उसका संताप सुबह-सुबह आता था।
9
નથી ઝંખના મારી ગમતી જો તમને,
તો એનું નિવારણ તમારું મિલન છે.
यदि मेरी चाहत या तड़प आपको पसंद नहीं आती है, तो उसका समाधान आपका मेरे साथ मिलन है।
10
તમે આમ અવગણના કરતા જશો તો,
થતી રહેશે ઇચ્છા વધારે વધારે.
यदि तुम इसी प्रकार मेरी उपेक्षा करते रहोगे, तो मेरी इच्छा और अधिक बढ़ती जाएगी।
11
અમસ્તો અમસ્તો હતો પ્રશ્ન મારો,
હકીકતમાં કોની છે સાચી બુલંદી.
मेरा प्रश्न तो बस ऐसे ही था, कि असल में सच्ची बुलंदी किसकी है।
12
જવાબ એનો દેવા ઊઠી આંગળીઓ,
તમારી દિશામાં મિનારે મિનારે.
इसका जवाब देने के लिए, तुम्हारी दिशा में हर मीनार से उंगलियां उठीं।
13
જગતમાં છે લ્હાવા કદમ પર કદમ પર,
ફક્ત એક શરત છે ગતિમાન રહેવું.
इस दुनिया में हर कदम पर खुशियाँ हैं। एकमात्र शर्त यह है कि गतिमान रहना चाहिए।
14
નવા છે મુસાફિર વિસામે વિસામે,
નવી સગવડો છે ઉતારે ઉતારે.
हर पड़ाव पर नए मुसाफिर मिलते हैं, और हर विश्राम स्थल पर नई सुविधाएँ उपलब्ध हैं।
15
મરણ કે જીવન હો એ બંને સ્થિતિમાં,
‘મરીઝ' એક લાચારી કાયમ રહી છે.
मरण हो या जीवन, इन दोनों ही स्थितियों में, 'मरीज' के साथ एक लाचारी हमेशा बनी रही है।
16
જનાજો જશે તો જશે કાંધે કાંધે,
જીવન પણ ગયું છે સહારે સહારે.
जनाज़ा जाएगा तो कंधे-कंधे से जाएगा, जीवन भी सहारे-सहारे ही चला गया है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.