નથી ઝંખના મારી ગમતી જો તમને, તો એનું નિવારણ તમારું મિલન છે.

“If my longing does not please you,Then its remedy is your union.”

— मरीज़
अर्थ

यदि मेरी चाहत या तड़प आपको पसंद नहीं आती है, तो उसका समाधान आपका मेरे साथ मिलन है।

विस्तार

यह खूबसूरत शेर एक मार्मिक संदेश देता है। शायर अपने महबूब से कहता है, 'अगर मेरी आपसे मिलने की निरंतर इच्छा, मेरी तड़प आपको पसंद नहीं आती, तो इसे दूर करने का सिर्फ एक ही तरीका है: आपका मेरे सामने आना, हमारी मुलाकात।' यह एक कोमल तरीका है यह कहने का कि महबूब के लिए यह चाहत इतनी गहरी है कि अगर इससे कोई तकलीफ होती है, तो इसका अंतिम उपाय अपनी चाहत को रोकना नहीं, बल्कि महबूब का करीब आकर उस चाहत को पूरा करना है। यह साथ रहने की एक मीठी गुहार है, जिसमें कहा गया है कि तड़प की 'समस्या' का समाधान केवल मिलन की खुशी से ही हो सकता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.