અહીં દુઃખની દુનિયામાં એક રંગ જોયો, ભલે સુખનું જગ હો પ્રકારે પ્રકારે.

“In this world of sorrow, I saw but one hue,Though the world of joy unfolds in aspects ever new.”

— मरीज़
अर्थ

यहाँ दुःख की दुनिया में एक ही रंग देखा, भले ही सुख का संसार अनेक प्रकार का हो।

विस्तार

यह खूबसूरत दोहा हमारे अस्तित्व के स्वरूप पर चिंतन करता है। कवि कहते हैं कि दुखों से भरी इस दुनिया में भी उन्होंने दुख का एक अद्वितीय और एकीकृत रूप देखा है। यह एक गहरा अवलोकन है जो इस तथ्य के बावजूद सच है कि खुशी के संसार के विभिन्न प्रकार और रूप हो सकते हैं। यह पद धीरे से संकेत देता है कि जहाँ खुशी अनगिनत तरीकों से प्रकट हो सकती है, वहीं दुख का मूल अनुभव अपने मूल में अधिक सार्वभौमिक या एकल हो सकता है। यह हमें दर्द के अंतर्निहित साझा मानवीय अनुभव पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है, भले ही हम खुशी के कई रंगों को स्वीकार करते हैं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.