ग़ज़ल
मैं कहाँ कहता हूँ कि आपकी 'हाँ' होनी चाहिए,
میں کہاں کہتا ہوں کہ آپ کی 'ہاں' ہونی چاہیے,
यह ग़ज़ल एक प्रेमी की जटिल भावनाओं को दर्शाती है जो अस्वीकृति में भी सच्ची भावना की तलाश करता है। कवि अपने प्रिय से भावनात्मक गहराई की इच्छा रखता है, बेरुखी की बजाय एक सच्चे 'ना' के दर्द को पसंद करता है। यह भाग्य से परे आनंद की चाहत और प्रिय के दर्द को विरोधाभासी रूप से अपनाने को व्यक्त करती है।
गीत सुनें
1
હું ક્યાં કહું છું આપની 'હા' હોવી જોઈએ,
પણ ના કહો છો એમાં વ્યથા હોવી જોઈએ.
मैं यह नहीं कहता कि आपकी 'हाँ' होनी चाहिए, परंतु जब आप 'ना' कहें, तो उसमें व्यथा या पीड़ा अवश्य होनी चाहिए।
2
પૂરતો નથી નસીબનો આનંદ ઓ ખુદા,
મરજી મુજબની થોડી મજા હોવી જોઈએ.
ऐ खुदा, केवल किस्मत का आनंद पर्याप्त नहीं है। मेरी अपनी मर्जी के मुताबिक भी थोड़ी खुशी होनी चाहिए।
3
એવી તો બેદિલીથી મને માફ ના કરો,
હું ખુદ કહી ઊઠું કે સજા હોવી જોઈએ.
मुझे इतनी बेदिली से माफ़ मत करो कि मैं खुद कह उठूँ कि मुझे सज़ा मिलनी चाहिए। कवि का तात्पर्य है कि बेमन से दी गई माफ़ी से बेहतर है कि उसे उचित दंड मिले।
4
આ તારું દર્દ હો જો બીજાને તો ના ગમે,
હમણાં ભલે કહું છું દવા હોવી જોઈએ.
यदि यह तुम्हारा दर्द किसी और का होता, तो उन्हें पसंद नहीं आता। लेकिन अभी मैं कहता हूँ कि इसकी दवा होनी चाहिए।
5
મેં એનો પ્રેમ ચાહ્યો બહુ સાદી રીતથી,
નહોતી ખબર કે એમાં કલા હોવી જોઈએ.
मैंने उसका प्रेम बहुत सादगी से चाहा, मुझे नहीं पता था कि इसमें कला होनी चाहिए।
6
ઝાહેદ આ કેમ જાય છે મસ્જિદમાં રોજ રોજ,
એમાં જરાક જેવી મજા હોવી જોઈએ.
ए ज़ाहिद, वह रोज़-रोज़ मस्जिद में क्यों जाता है? उसमें थोड़ी-सी तो मज़ेदार बात होनी चाहिए।
7
બાકી ઘણા હકીમ હતા પણ આ મારી હઠ,
બસ તારા હાથથી જ સિફા હોવી જોઈએ.
बाकी कई वैद्य थे, लेकिन यह मेरी हठ है, कि शिफा बस तेरे हाथों से ही होनी चाहिए।
8
પૃથ્વીની આ વિશાળતા અમથી નથી ‘મરીઝ’,
એના મિલનની ક્યાંક જગા હોવી જોઈએ.
पृथ्वी की यह विशालता यूँ ही नहीं है, 'मरीज़'; कहीं न कहीं हमारे मिलन के लिए जगह होनी चाहिए।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.