એવી તો બેદિલીથી મને માફ ના કરો, હું ખુદ કહી ઊઠું કે સજા હોવી જોઈએ.

“Do not forgive me with such indifference,Lest I myself exclaim, 'Punishment is due.'”

— मरीज़
अर्थ

मुझे इतनी बेदिली से माफ़ मत करो कि मैं खुद कह उठूँ कि मुझे सज़ा मिलनी चाहिए। कवि का तात्पर्य है कि बेमन से दी गई माफ़ी से बेहतर है कि उसे उचित दंड मिले।

विस्तार

यह शेर एक गहरी भावनात्मक सच्चाई बयां करता है। यह ऐसा है जैसे कोई कह रहा हो, 'मुझे इतनी बेदिली या उदासीनता से माफ़ मत करो कि मुझे सज़ा मिलने से भी ज़्यादा बुरा लगे।' कवि चाहता है कि उसे सही सज़ा मिले, क्योंकि कम से कम उसमें उसके कार्य की गंभीरता को स्वीकार किया जाएगा। बिना किसी गर्माहट या ईमानदारी के दी गई ऐसी बेमन की माफ़ी किसी भी सज़ा से ज़्यादा भारी महसूस होती है। यह उस दर्द को उजागर करता है जब माफ़ी में सच्ची परवाह का अभाव हो, और व्यक्ति चाहे कि उसे ऐसे परिणाम मिलें जो एक बेदिल माफ़ी से ज़्यादा ईमानदार लगें।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

એવી તો બેદિલીથી મને માફ ના કરો, | Sukhan AI