ग़ज़ल
शराब का इनकार
شراب کا انکار
यह ग़ज़ल एक प्रेमी के गहरे अकेलेपन को मार्मिक ढंग से व्यक्त करती है, जो तीव्र लालसा और जीवन के प्रतीकात्मक 'मधुर-भरे प्याले' की उपलब्धता के बावजूद, उसकी खुशी साझा करने के लिए कोई सच्चा साथी नहीं पाता है। यह सतही सुखों को गहरे प्रेम की स्थायी शक्ति के साथ तुलना करती है, यह सुझाते हुए कि सच्चा नशा शराब में नहीं बल्कि साझा स्नेह में है, जो अकेलेपन में भी अटूट रहता है।
वीडियो · क्लासिक
वीडियो देखें →गीत सुनें
1
આવું કહો, ક્યાં એકલો? આશક જહાં થાતી નથી;
પ્યાલું ભર્યું આઃ ના કદર, પીવા જહાં પ્યાલી નથી.
कवि पूछता है कि वह अकेला कहाँ है, जहाँ कोई प्रेमी ही नहीं मिलता। यह भरा हुआ प्याला, अफसोस, मूल्यहीन है क्योंकि इसे पीने के लिए कोई प्याली ही नहीं है।
2
છે પ્યાસ, છે શોખે અને છે આ જિગરને મહોબતે;
મીઠું ભર્યું જામે, મગર હા! સોબતી પીવા નથી.
प्यास है, चाहत है, और इस दिल को मोहब्बत है। जाम मीठा भरा है, मगर अफ़सोस! पीने के लिए कोई साथी नहीं।
3
નૂરે જુદાઈમાં તમે, સાકી, શરાબી ને સનમ;
સોબત અમારી આલમે, આલમ ચડી ઈશ્કે નથી.
विरह के प्रकाश में, तुम ही मेरे साकी, शराबी और सनम हो। इस दुनिया में हमारी संगति ऐसी है कि दुनिया केवल इश्क़ से नहीं, बल्कि किसी गहरे संबंध से ऊपर उठी है।
4
બેઈશ્ક શું જાણે શરાબી યા શરાબીની મઝા?
બેઈશ્કથી જૂની મહોબત તૂટતી આજે નથી.
जो बेइश्क़ है, वह किसी प्रेमी या प्रेम के आनंद को क्या जाने? एक पुरानी और गहरी मोहब्बत बेइश्क़ दिल के हाथों आज नहीं टूटती।
5
આલમ, પિદર, માદર, બિરાદર, દોસ્તને શું શું નહીં?
ગફલતે તેને સુવારી જામ પીવાતું નથી.
दुनिया, पिता, माता, भाई और दोस्त – ये सब कितने महत्वपूर्ण हैं। यदि कोई लापरवाही से इन्हें भुला देता है, तो वह सुकून से जाम नहीं पी सकता।
6
આ જામ પર લાખો જહાં કુરબાન તો કરવી ઘટે;
તોયે સગાઈના હકે એ પેશકદમી ના થતી.
इस प्याले पर लाखों जहां कुर्बान कर देने चाहिए; फिर भी, हमारे रिश्ते के हक के बावजूद, वह पहल नहीं की गई।
7
પિવાડવું જો ના બને, પીવું પછી ચોરી કરી;
આલમ રડે, હું ક્યાં હસું? એ ખૂન જોવાતું નથી.
यदि मैं दूसरों को सुख नहीं दे सकता, तो मैं चुपचाप अपना दुःख सहूँगा। जब दुनिया रो रही है, तो मैं कैसे हँस सकता हूँ? यह पीड़ा मुझसे देखी नहीं जाती।
8
સોબત વિના કેવી શરાબી? શી ખુમારી એકલા?
આ જામ પ્યારું ઝિન્દગીથી તો ય ચૂમાતું નથી.
संगत के बिना कैसा शराबी और अकेला कैसा नशा? यह जाम जो ज़िंदगी से भी प्यारा है, फिर भी चूमा नहीं जाता।
9
પ્યાલું જરી પીતાં જિગરથી આ જહાં છૂટો પડે;
પીનાર પીપી જાય તે આલમ તણું કોઈ નથી.
दिल से एक घूंट पीते ही यह दुनिया छूट जाती है। पीने वाले कितना भी पीते रहें, उस दूसरे लोक को कोई पूरी तरह खत्म नहीं कर सकता।
10
પ્યાલું ધરું જ્યાં હું લબે, આલમ પુકારી ઊઠતી,
ઝાડો, ઝરા, ફૂલો રડે, આંસુ સરાતાં યે નથી.
जब मैं प्याले को अपने होठों तक लाता हूँ, तो सारी दुनिया पुकार उठती है। पेड़, झरने और फूल रोते हैं, फिर भी उनकी आँखों से एक भी आँसू नहीं बहता।
11
છો પ્યારથી આવ્યા અહીં, આફત ન આ યારી હશે;
નાઉમેદીની હવે માફી મગાતી યે નથી.
तुम यहाँ प्यार से आए, यह दोस्ती कोई आफ़त नहीं लाएगी। अब नाउम्मीदी इतनी है कि उसकी माफ़ी भी नहीं माँगी जा सकती।
12
સાકી! સનમ! પાછાં ફરો, ઠેલું તમારા હાથને;
ઇશ્કે જહાંમાં ઈશ્કનું આ જામ લેવાતું નથી.
हे साकी! हे प्रियतम! वापस मुड़ो, मैं तुम्हारे हाथ को धकेलता हूँ। प्रेम के इस संसार में प्रेम का यह जाम मुझसे लिया नहीं जाता।
13
તો યે, સનમ! સાકી! અમારી રાહ તો જોજો જરૂર;
પીધા વિના આ જામને, રાહત નથી કે ચેને નથી.
हे सनम और साक़ी, कृपया हमारी प्रतीक्षा करें। इस जाम को पिए बिना हमें न तो राहत मिलती है और न ही चैन।
14
તાઝિમોથી, ઈશ્કથી, લાખો ખુશામદથી. અગર−
જાઉં જહાંને લાવવા, તો ત્યાં મઝા એને નથી.
अगर मैं सम्मान, प्रेम और लाखों खुशामदों से दुनिया को ले आऊं, तो उसे उसमें कोई आनंद नहीं मिलेगा।
15
આશક થઈ પ્યાસી હશે આલમ તમારી એક દીઃ
સાથે લઈ પીણું શરાબી, હુઝ્ર ત્યાં પીવા નથી.
एक दिन तुम्हारी दुनिया एक प्रेमी के रूप में प्यासी रही होगी। हे शराबी, अपना पेय ले लो, क्योंकि प्रियतम की उपस्थिति वहाँ पीने के लिए नहीं है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.