“With honours, with love, with countless flatteries; if I Bring forth the world, no joy would they then find.”
अगर मैं सम्मान, प्रेम और लाखों खुशामदों से दुनिया को ले आऊं, तो उसे उसमें कोई आनंद नहीं मिलेगा।
यह शेर एकतरफा भक्ति और प्रेम की व्यथा को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि चाहे मैं कितने ही आदर, प्रेम और लाखों खुशामद से पेश आऊँ, या फिर पूरी दुनिया को लाकर उसके कदमों में रख दूँ, फिर भी मेरे महबूब को इसमें कोई खुशी या आनंद नहीं मिलता। यह उस पीड़ा को बयां करता है जब आप अपना सब कुछ, अपना अथाह प्रेम और प्रयास किसी के लिए समर्पित कर देते हैं, लेकिन सामने वाले को इसकी कोई परवाह नहीं होती या वह इसमें कोई खुशी नहीं पाता। यह एक अनकहे, अनजाने और अप्रतिसादित प्रेम की गहरी भावना को उजागर करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.