છે પ્યાસ, છે શોખે અને છે આ જિગરને મહોબતે; મીઠું ભર્યું જામે, મગર હા! સોબતી પીવા નથી.

“There is thirst, there is longing, and this heart aches with love;”

— कलाપી
अर्थ

प्यास है, चाहत है, और इस दिल को मोहब्बत है। जाम मीठा भरा है, मगर अफ़सोस! पीने के लिए कोई साथी नहीं।

विस्तार

यह दोहा एक गहरी लालसा और अधूरेपन की भावना को खूबसूरती से व्यक्त करता है। शायर कहता है कि उसे प्यास भी है, उमंग भी है, और उसका दिल प्यार से भरा हुआ है। मीठे पेय से भरा जाम भी तैयार है, जैसे जीवन की खुशियाँ सामने हैं। लेकिन एक बड़ी कमी है – पीने के लिए कोई साथी नहीं है। यह शेर बताता है कि जिंदगी की सबसे मीठी चीज़ें और सबसे खूबसूरत पल भी अधूरे लगते हैं, अगर उन्हें किसी प्रियजन के साथ साझा न किया जा सके। यह दर्शाता है कि सच्चा आनंद अकेले में नहीं, बल्कि अपनों के साथ होता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

છે પ્યાસ, છે શોખે અને છે આ જિગરને મહોબતે; | Sukhan AI