પ્યાલું જરી પીતાં જિગરથી આ જહાં છૂટો પડે; પીનાર પીપી જાય તે આલમ તણું કોઈ નથી.

“A single heartfelt sip, and this world is shed away;Yet none can drain that other realm, though drinkers drink and drink always.”

— कलाપી
अर्थ

दिल से एक घूंट पीते ही यह दुनिया छूट जाती है। पीने वाले कितना भी पीते रहें, उस दूसरे लोक को कोई पूरी तरह खत्म नहीं कर सकता।

विस्तार

यह सुंदर दोहा हमें एक गहरे आध्यात्मिक अनुभव के बारे में बताता है। यह कहता है कि जब हम हृदय से, सच्चे मन से, 'प्रेम' या 'आत्मज्ञान' के प्याले का एक छोटा सा घूंट भी पीते हैं, तो इस दुनिया के सारे बंधन और मोह माया तुरंत छूट जाते हैं। कल्पना कीजिए कि बस इस रहस्यमय प्याले से पीने भर से आप अपनी सभी सांसारिक चिंताओं और रिश्तों से मुक्त हो जाते हैं। कवि आगे कहते हैं कि जो व्यक्ति इस स्रोत से लगातार और गहराई से पीता रहता है, वह इतना तल्लीन हो जाता है कि इस संसार का कोई भी उसे अपना नहीं कह सकता। वह सभी सांसारिक संबंधों और पहचानों से परे हो जाता है, पूर्णतः मुक्त और आध्यात्मिक रूप से विरक्त हो जाता है। यह उस मुक्तिदायक आंतरिक अनुभव को खोजने का एक आह्वान है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.