ग़ज़ल
जल-दीया
آبِ دیا
यह ग़ज़ल एक पानी में तैरते दीपक का वर्णन करती है, जो तेज़ हवाओं का सामना करता है। यह एक किनारे से दूसरे किनारे तक प्रेम का संदेश है, जहाँ प्रिय इस टिमटिमाते प्रकाश से अपने प्रेमी की उपस्थिति को पहचानता है।
गीत सुनें
1
દીવડો તરતો જાય રે-
આજ મારો દીવડો તરતો જાય.
दीपक बहता जा रहा है, रे। आज मेरा दीपक बहता जा रहा है।
2
પવન-ઝપાટા ખાય રે-
તોય મારો દીવડો તરતો જાય.
पवन के तेज झोंके उस पर पड़ते हैं, फिर भी मेरा छोटा दीपक तैरता रहता है।
3
આ રે કાંઠે હું દીવો જલાવું, ને
સાયબોજી સામે પાર.
मैं इस किनारे पर एक दीपक जलाती हूँ, और मेरे प्रियतम उस पार हैं।
4
એ રે એંધાણીએ પિયુજી પારખે, હું
ઘરમાં છું કે બા'ર રે-
इन्हीं संकेतों से मेरे प्रियतम पहचान लेते हैं कि मैं घर के भीतर हूँ या बाहर।
5
વાહ, મારો દીવડો તરતો જાય. -દીવડો.
લાખો લોકો તણે ગોખે ઝરૂખે
वाह, मेरा दीपक बहता चला जा रहा है। यह दीपक लाखों लोगों के गोखों और झरोखों से होकर गुजरता है।
6
બહુરંગી બત્તી પેટાય;
હું રે ગરીબ : મારું માટીનું કોડિયું
चारों ओर बहुरंगी बत्तियां जलाई जाती हैं; मैं तो गरीब हूँ, मेरा दिया तो बस मिट्टी का बना है।
7
કેમ કરીને ઓળખાય રે-
વાહ, મારો દીવડો તરતો જાય. -દીવડો.
इसे कैसे जाना जाए? अरे, मेरा छोटा दीपक बहता चला जा रहा है।
8
અંધારી રાત : મારો સાયબોજી જળમાં
જોઈ રહે થર થર જ્યોત;
अँधेरी रात में, मेरा प्रिय जल में काँपती हुई लौ को देख रहा है।
9
ઘૂઘવતા પૂરમાં પંડ ઝંપલાવે
મીઠું કરીને મૉત રે-
व्यक्ति स्वयं को गरजती हुई बाढ़ में झोंक देता है, जिससे मृत्यु भी मधुर लगने लगती है।
10
વાહ, મારો દીવડો તરતો જાય. -દીવડો.
ઝાંખેરી જ્યોતમાં દૂર દૂર દેખું
अहा, मेरा छोटा दीपक तैरता जा रहा है। उसकी धुंधली रोशनी में, मैं दूर-दूर तक देखता हूँ।
11
વાલીડાનાં વીંઝાતાં અંગ;
હાથ કેરી છાજલીમાં બળે મારો દીવડો,
प्रियतम के अंगों के हिलने-डुलने के बावजूद, मेरे हाथों की छांव में मेरा दीपक जल रहा है।
12
પિયુ આવે મારતો છલંગ રે-
વાહ, મારો દીવડો તરતો જાય.
मेरा प्रिय छलांग मारता हुआ आ रहा है। वाह, मेरा दीपक तैरता जा रहा है।
13
દીવડો તરતો જાય રે-
વાહ, મારો દીવડો તરતો જાય.
दीपक बहता चला जा रहा है। वाह, मेरा दीपक बहता चला जा रहा है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.