ग़ज़ल
કશી વાત વગર
કશી વાત વગર
यह ग़ज़ल एक प्रेम गीत है जो बिना किसी विशेष कारण या बात के प्रेम के गहरे एहसास को व्यक्त करती है। इसमें वियोग और मिलन के भावों का सुंदर मिश्रण है, जो प्रेम की सहजता और अनिवार्यता को दर्शाते हैं।
वीडियो · क्लासिक
वीडियो देखें →गीत सुनें
1
દુઃખ વગર, દર્દ વગર, દુ:ખની કશી વાત વગર,
મન વલોવાય છે ક્યારેક વલોપાત વગર.
दुःख के बिन, दर्द के बिन, दुःख की कोई बात भी बिन,मन विचलित हो जाता है कभी-कभी विलाप के बिन।
दुःख, दर्द या दुख की किसी बात के बिना भी, मन कभी-कभी बिना किसी विलाप के ही अंदर से विचलित हो जाता है।
2
આંખથી આંખ લડી બેઠી કશી વાત વગર,
કંઈ શરૂ આમ થઈ વાત શરૂઆત વગર.
आँख से आँख मिली, बैठी किसी बात के बिना,कुछ शुरू यूँ हुआ, बात शुरू बिना ही शुरुआत के।
आँखों से आँखें मिलीं और बिना किसी बात के एक ख़ामोश रिश्ता क़ायम हो गया। इस तरह कुछ शुरू हुआ, जैसे कोई कहानी या संबंध, बिना किसी औपचारिक शुरुआत के।
3
કોલ પાળે છે ઘણી વાર કબૂલાત વગર,
એ મળી જાય છે રસ્તામાં મુલાકાત વગર.
वह वचन निभाता है कई बार इकरार के बिना,वह मिल जाता है राह में मुलाक़ात के बिना।
वह अक्सर बिना किसी वादे के अपना वचन निभाता है। वह बिना किसी मुलाकात के रास्ते में मिल जाता है।
4
આ મજા કોણ ચખાડત મને આઘાત વગર?
તારલાઓ હું નિહાળું છું સદા રાત વગર.
यह मज़ा कौन चखाता मुझे आघात के बिना?मैं तारों को निहारता हूँ सदा रात के बिना।
यह दोहा पूछता है कि आघात के बिना यह मज़ा कौन चखाता, और फिर बताता है कि कवि हमेशा रात के बिना भी तारों को देखता है।
5
સાકિયા! પીધા વગર તો નહિ ચાલે મુજને!
તું કહે તો હું ચલાવી લઉં દિનરાત વગર.
साक़िया! पिए बिना तो नहीं चलेगा मुझसे! तू कहे तो मैं निभा लूँ दिन-रात के बगैर।
हे साकी! मैं पिए बिना नहीं रह सकता। लेकिन, यदि तुम कहो तो मैं दिन और रात के बिना भी अपना गुज़ारा कर सकता हूँ।
6
કોઈ ને કોઈ અચાનક ગયું જીવનમાં મરી,
એક દિવસ ન ગયો હાય, અકસ્માત વગર.
कोई न कोई अचानक गया जीवन में मर,एक दिन न गया हाय, हादसे के बगैर।
कोई न कोई अचानक जीवन में मर गया। हाय, एक भी दिन ऐसा नहीं गया जिसमें कोई दुर्घटना न हुई हो।
7
એમ મજબૂરી મહીં મનની રહી ગઈ મનમાં,
એક ગઝલ જેમ મરી જાય રજૂઆત વગર.
यूँ मजबूरी में मन की, रह गई मन ही में, एक ग़ज़ल जैसे मर जाती है, रजूआत के बगैर।
मजबूरी के कारण मन की बात मन में ही रह गई। यह उस ग़ज़ल की तरह है जो बिना प्रस्तुति के ही मर जाती है।
8
કામમાં હોય તો, દરવાન, કહે, ઊભો છું!
આ મુલાકાતી નહીં જાય મુલાકાત વગર.
काम में हों तो, दरबान, कहो, 'मैं खड़ा हूँ!'यह मुलाक़ाती नहीं जाएगा मुलाक़ात के बग़ैर।
दरबान, उन्हें सूचित करो कि यदि वे व्यस्त हैं, तो मैं प्रतीक्षा कर रहा हूँ, क्योंकि यह आगंतुक उनसे मिले बिना नहीं जाएगा।
9
અશ્રુ કેરો હું બહિષ્કાર કરી દઉં કિન્તુ,
ચાલતું દિલને નથી દર્દની સોગાત વગર,
अश्रुओं का मैं बहिष्कार कर दूँ, किंतु,दिल चलता नहीं दर्द की सौगात बिना।
मैं आँसुओं का त्याग कर सकता हूँ, किंतु मेरा हृदय दर्द की सौगात के बिना जीवित नहीं रह सकता।
10
લાક્ષણિક અર્થ જેનો થાય છે જીવનનું ખમીર,
કાંઈ ચમકી નથી શકતું એ ઝવેરાત વગર.
लाक्षणिक अर्थ जिसका है जीवन का खमीर,कुछ भी चमक नहीं सकता उस ज़ेवर के बग़ैर।
जिसका प्रतीकात्मक अर्थ जीवन का खमीर है, वह उस गहने के बिना चमक नहीं सकता।
11
આ કલા કોઈ શીખે મિત્રો કનેથી 'ઘાયલ',
વેર લેવાય છે શી રીતે વસૂલાત વગર.
यह कला कोई सीखे मित्रों से ही 'घायल', बदला लिया जाता है कैसे, वसूली के बिना।
'घायल' कहते हैं कि यह कला कोई दोस्तों से सीखता है। वे पूछते हैं कि वसूली या किसी प्रतिफल के बिना बदला कैसे लिया जा सकता है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.