“O Saki! Without a drink, I cannot manage! If you say so, I'll manage without day and night.”
हे साकी! मैं पिए बिना नहीं रह सकता। लेकिन, यदि तुम कहो तो मैं दिन और रात के बिना भी अपना गुज़ारा कर सकता हूँ।
यह शेर मोहब्बत की उस हालत को बयां करता है जब आशिक़ का वजूद ही महबूब के दीवानेपन पर टिका होता है। शायर साक़िया से कह रहे हैं कि मेरे लिए तो ये 'पिया' (नशा) ज़रूरी है.... इसके बिना तो मैं ज़िंदा नहीं रह सकता। और ये वादे करना कि तू कह दे, तो मैं दिन-रात के बगैर भी सब सह लूँगा! ये समर्पण है.... एक ऐसा प्यार जो हर हद पार करने को तैयार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.