Ghazal music video · Classical · 5:48
मैं और बज़्म-ए-मय से यूँ तिश्ना-काम आऊँ
Main Aur Bazm-e-Mai Se Yuun Tishna Kaam Aauun
The verses
मैं और बज़्म-ए-मय से यूँ तिश्ना-काम आऊँ गर मैं ने की थी तौबा साक़ी को क्या हुआ था
Meaning: That I should leave the gathering of wine still parched and dry? / Even if I had vowed to abstain, what had possessed the cupbearer?
है एक तीर जिस में दोनों छिदे पड़े हैं वो दिन गए कि अपना दिल से जिगर जुदा था
Meaning: Upon a single arrow pierced, together now both lie; gone are the days when my heart and liver lived their separate sigh.
दरमांदगी में 'ग़ालिब' कुछ बन पड़े तो जानूँ जब रिश्ता बे-गिरह था नाख़ुन गिरह-कुशा था
Meaning: If in helplessness, Ghalib, you accomplish something, only then will I believe; for when the thread had no knot, your fingernail was famed for untying.
Mirza Ghalib
