दुनिया में हूँ दुनिया का तलबगार नहीं हूँ

The verses

1. दुनिया में हूँ दुनिया का तलबगार नहीं हूँ बाज़ार से गुज़रा हूँ ख़रीदार नहीं हूँ

   Meaning: I dwell within this world, yet seek no worldly prize; I have walked through the bazaar, but not as one who buys.

2. ज़िंदा हूँ मगर ज़ीस्त की लज़्ज़त नहीं बाक़ी हर-चंद कि हूँ होश में हुश्यार नहीं हूँ

   Meaning: I am alive, yet no savor of life remains; though I am in my senses, aware I am not.

3. गो दावा-ए-तक़्वा नहीं दरगाह-ए-ख़ुदा में बुत जिस से हों ख़ुश ऐसा गुनहगार नहीं हूँ

   Meaning: Though in the court of God I make no claim to piety, yet I am not such a sinner that idols would rejoice in me.

4. अफ़्सुर्दगी ओ ज़ोफ़ की कुछ हद नहीं 'अकबर' काफ़िर के मुक़ाबिल में भी दीं-दार नहीं हूँ

   Meaning: My melancholy and frailty know no bounds, Akbar; even before an infidel, I am not a man of faith.